He was wearing a cream silk shirt and a tartan golfing cap.

他身穿一件米黄色丝绸衬衫，头戴一顶格子呢高尔夫球帽。

Fashion designers have also tried to update the kilt and make it appeal to a wider audience by using non-tartan designs.

时装设计师也在努力使女式格呢褶裙跟上时代，通过采用无格布料设计。

We all know about Scottish tartan.

我们都知道苏格兰花格布。

The corridors are carpeted in tartan.

走廊里铺的是花格地毯。

My tartan skirt. It's scottish night.

穿我的格子裙，今晚是苏格兰之夜。

This is a photograph of a tartan ribbon.

这是一张格子缎带的照片。

But found, but also a pair of tartan shoes.

但发现，又是一双格子花纹的鞋。

We will try and carry him on board the tartan .

我们设法来把他抬到船上去吧。

The Company colours are taken from the Murray Athol Tartan.

本公司的颜色是取自墨累亚索尔·塔尔坦。

Her night dress is a tartan bathrobe and hairnet ( SS 14, PA 13 ).

她的睡衣是格子花呢晨衣和发网（ 魔法石头，第14章和囚徒，第13章）。

He also produced the first color photograph, a picture of a tartan ribbon.

他还制造出了人类第一张彩色照片，拍的是一条格子呢缎带。

Heritage tartan Polo shield patch at the back waistband. 100% cotton.

遗产格子呢罗盾补丁在后面的腰带。100%棉。

Gabardineand the traditional Burberry tartan check pattern are now company trademarks.

如今，这种防水布料和传统的格子呢样式成为了公司的商标。

Since the fifteenth century, each Scottish family has worn its own tartan as a kind of badge.

自十五世纪以来，每个苏格兰家族都穿着印有家族标志的花格服装。

In addition to the kilt, a plaid or tartan cloak is worn over one shoulder, and a goatskin pouch or.

除短裙外，苏格兰人还会肩披一件格子呢斗篷，并在短裙前绑上一个山羊皮袋或毛皮袋。

Later, she bought shoes did not give me a. As a result, my shoe will no longer appeared tartan shoes.

之后，她就没有给我买过鞋子了。于是，我的鞋柜便再也没有出现过格子花纹的鞋子。

After a defeat by Scotland in1977 the visiting tartan army of fans invaded the pitch infamously breaking the goalposts.

1977年被苏格兰打败后，客场球迷恶意破坏球场，门柱也被损坏。

It was at the brigantine that had left in the morning, and the tartan that had just set sail, that Edmond fixed his eyes.

爱德蒙的眼睛所盯住的，是那艘清晨时动身的双桅船，和刚才开出去的那艘独桅船。

Thee focus at the Palace of Holyroodhouse will be tartan, tracking the use of the pattern in royal dress over the years.

荷里路德宫（Palace 慬of Holyroodhouse）的展览将围绕花格图案进行，向人们展现历年来皇家礼服所用花格图案的历史变迁。

Some trends did emerge, Catholic school girl collars were very popular in the early sixties as were tartan plaid skirts.

确实浮现了一些趋势，天主讲授校的女孩衣领非常60年月风行的早了格子呢格子裙。

After a defeat by Scotland in 1977, the visiting Tartan Army of fans invaded the pitch, infamously breaking the goalposts.

1977年被苏格兰打败后，客场球迷恶意破坏球场，门柱也被损坏。

A knee-length skirt with deep pleats, usually of a tartan wool, worn as part of the dress for men in the Scottish Highlands.

苏格兰打褶短裙苏格兰高地男子所穿的服装的一部分，带深褶，通常是格子花呢缝制的，长至。

For those not brave enough to "go commando", the survey found boxer shorts with a tartan design were the second most popular choice.

这项调查显示，那些担心走光的人则比较喜欢选择呢格子布料做成的拳师型短裤。

Piper in Scottish tartan uniform. He is playing the bagpipes, a traditional Scottish instrument originally brought over from Ireland.

身着苏格兰呢制服的风笛手。他正在吹奏源自爱尔兰的苏格兰传统乐器——风笛。

At the yule ball of 1994, she wore dress robes of red tartan and arranged a rather ugly wreath of thistles around the brim of her hat.

1994年的圣诞舞会上，她穿着红色格子呢的长袍还在帽檐上装饰了一圈很难看的蓟草花环。

The true flag of Scotland, tartan, is recognizable from the brightly coloured plaid patterns which are used to distinguish the various clans.

苏格兰格子呢是苏格兰真正的旗帜。它色彩鲜明的花格子图案曾经是区分不同宗族的标志。

The true flag of Scotland, tartan, is recognisable from the brightly coloured plaid patterns which are used to distinguish the various clans.

苏格兰格子呢是苏格兰真正的旗帜。它显著的花格子图案曾经是区分不同宗族的标志。