I abhor myself and repent in dust and ashes.

我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。

I am but dust and ashes; the world was created for me.

我只是一粒尘埃，世界为我而造。

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

因此我厌恶自己，(自己或作我的言语)在尘土和炉灰中懊悔。

But except as dust and ashes, Nature cannot take us back.

但是除了尘土和灰烬自然并不能带我们回去。

He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.

神把我扔在淤泥中，我就象尘土和炉灰一般。

Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

为此，我收回我所说过的话，坐在灰尘中忏悔。

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。

The most wildly romantic adventures all turned into dust and ashes.

那些最为神奇浪漫的冒险事业都已烟消云散。

Above a heap of dust and ashes in the court, ran the letters: National Property.

在庭院里的—堆尘土和灰烬之上是几个大字：国家财产。

Do not spend and waste your lives accumulating objects that will turn to dust and ashes.

切莫耗费自己的生命去积累那些只会化为尘土的东西。

Don't spend and waste your lives accumulating objects that woll only turn to dust and ashes.

不要消耗并浪费你的生命去积累那些只会化作尘土和灰烬的东西。

Don't spend and waste your lives accumulatiing objects that will only turn to dust and ashes.

不要把生命浪费在囤积那些最终只能化作尘与土的东西。

Don't spend and waste your lives accumulating objects that will only turn to dust and ashes.

不要消耗并浪费你的生命去积累那些只会化作尘土与灰烬的东西。

Don't spend and waste your lives accumulating objects that will only turn to dust and ashes.

不要为了积聚那些只会变成尘土、化作灰烬的东西耗尽你的精力、你的生命。

Don't spend and waste your lives accumulating objects that will only turn to dust and ashes.

不要把时间花在那些终究将会废弃成为灰烬的事物上。

After the Persian main forces enter Athens, burn Athens city, turn to dust and ashes the whole city.

波斯大军进入雅典后，即火烧雅典城，将全城化为灰烬。

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes.

亚伯拉罕说，我虽然是灰尘，还敢对主说话。

Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes."

亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。”

The out-rushing gases carry up into the air huge amounts of dust and ashes. The tons of ashes form a cone around the hole in the earth.

外喷的气体将大量的灰尘和火山灰带入空中。数以吨计的火山灰，在地球的这个洞的周围，形成一个锥体。

There he has continued, praying like a Methodist: only the deity he implored in senseless dust and ashes; and God, when addressed, was curiously confounded with his own black father!

他就在那儿待着，像个美以美会教徒似的祈祷着，不过他所祈求的神明只是无知觉的灰尘而已；而上帝，在他提及的时候，是很古怪地跟他自己的黑种父亲混在一起！

And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes.

他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚。

Dust to dusts, dirt to dirts, ash to ashes, and may God bless your spirit into Heaven. Amen!

尘归尘，土归土，灰归灰，上帝保佑你的灵魂进入天堂，阿们！

"Shmily" was written in the dust upon the mantel and traced in the ashes of the fireplace.

会被书写在壁炉台面的薄尘上，或是勾画在炉内的灰底上。

The new processes and technologies provide technical references for processing dry solid sulfur without ashes and dust and corrosion in the processes following sulfur recovery process in our country.

这些新工艺、新技术将为我国硫磺回收后续工艺加工无粉尘、无腐蚀及干燥的固体硫提供了技术借鉴。

It is a reminder of from Ashes to Ashes and Dust to Dust.

这是一个提醒：尘归尘，土归土。