She fled from the blaze, coughing and spluttering.

她从大火中逃出来，一边咳嗽，一边噗噗地吐气。

The firecrackers were crackling and spluttering.

鞭炮劈里啪啦地响。

Then the engine started coughing and spluttering.

然后，引擎开始发出咔咔和噼啪的声音。

But it isn't only academics spluttering over their tea;

不只是学者们一边喝茶一边义愤难平；

Once this might have had official France spluttering with indignation.

曾经这些行为都可能会激起法国官员的民族义愤。

People thought the spluttering sound could help drive away evil spirits.

人们认为spluttering声音可以驾驶之远帮助邪恶精神。

People thought the spluttering sound could help drive away evil spirits.

人们认为爆竹声可以帮助驱赶邪灵。

A phrase such as that will get some managers spluttering with indignation.

这样一种说法会让一些经理感到义愤填膺。

People thought the spluttering sound could help to drive away evil spirits.

人们认为溅射的声音可以驱赶邪恶的灵魂。

For weeks data on the American economy had been patchy, indicating a spluttering recovery.

美国经济的几周数据不尽完美，显示出一个不均衡的回暖。

Even Germany's export engine is spluttering: shipments fell in February and again in March.

甚至连德国出口能力也下降了：二月份，货物运载量下落了，而三月份又再一次下落。

Even in China, exports are spluttering, down by 2.8% in December compared with the previous year.

即使是中国，出口额也减少了，12月份比去年同期减少了2.8%。

Burning fireworks was once the most typical custom on the Spring Festival. People thought the spluttering sound could help drive away evil spirits.

放爆竹曾经是最典型的春节的习俗。人们认为爆竹声可以帮助驱赶邪灵。

While one is choking and spluttering over the spelling and grammar, the inside remains starved, and when at length the taste is felt, the appetite has vanished.

当一个人在词语拼写和文法结构上干噎着，费力得唾沫星子四处飞溅时，肚子里却仍旧感觉饥肠辘辘。待到最后感觉稍有滋味时，胃口却没有了。

The planar magnetic control spluttering cathode mainly solves the technical problem of relatively low utilization ratio of the target of the prior planar cathode.

它主要是解决现有平面阴极的靶材利用率相对较低等技术问题。

The short journey from Kinniya to Mutur still requires arduous travel over potholed tracks and three short trips by rudimentary ferries with spluttering outboard motors.

从金尼亚到穆特的路途虽短，却依然艰辛，得穿越崎岖不平的小路，并且经过三次短短的摆渡——装着简陋的舷外马达、水花四溅。

At this moment, the window came the spluttering sound, this is the people of farewell old and unable to part from, but also people longing for happiness in the New Year.

此刻，窗外又响起了噼里啪啦的鞭炮声，这是人们告别旧年的恋恋不舍，也是人们对新年的美好憧憬。