This new benefit has come as a godsend for low-income families.

新到的救济金是低收入家庭的及时雨。

Pharmacists are a godsend when you don't feel sick enough to call the doctor.

有小病痛而又不值得看医生时，药剂师便是最有用的了。

Thanks for helping me out. You're a Godsend.

谢谢你帮我脱离这苦难，你是神来之助。

The opening line read, "Dear Professor Godsend".

而信的开头称呼是“亲爱的、天赐的教授”。

For many sufferers, the drugs have been a godsend.

对于许多患者，这些药就是上帝的礼物。

You have no idea what a godsend this blog was to me.

你不知道什么天赐良机，这博客是给我。

Carlin's book came as a godsend to the 72-year-old actor.

对于这位72岁的演员，卡林的书不啻是个天赐良机。

For technical authors like myself, this sounds like a godsend.

对于像我这样的技术作者，这听起来好似天籁。

It was a godsend to have him there just when we needed someone.

我们正需要人手他就来了，真是好运气。

It could be a godsend for awful photographers around the world.

新创企业Lytro的发明对全世界学艺不精的摄影师来说就宛如上帝的恩赐一般。

And the recent lowering of bank reserve requirements is a godsend.

最近银行存款准备金的下调也是一个好消息。

The discovery of oil and other minerals was a godsend to Cambodia.

石油和其它矿藏的发现可谓柬埔寨的急时雨。

However, his coming had been a boon, and his presence was a godsend.

况且他的来到是件好事，他的出现也是种天意。

She is a godsend and a brat, all in one incredibly beautiful package.

她是上帝赐予我们的礼物，她非常美丽。

Pets can be a godsend for them, just as they are for all of us animal lovers.

这时宠物是上帝给他们的恩赐，对我们爱动物的人来说，所有的宠物都是天使。

Indians, as they fret over soaring food costs, might find such a thing a godsend.

为食品价格飞涨忧心忡忡的印度人可能发现，外国联锁超市是上天的恩惠。

For hundreds of women and their babies across Canada, the milk bank has been a godsend.

对于加拿大境内的数百妇女以及她们的孩子来说，乳母银行是个天赐之物。

She described e-books as a "godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die.

她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。

A person changes, derived from the self-motivated, rather than waiting for what a godsend.

一个人的改变，源自于自我的积极进取，而不是等待什么天赐良机。

The evolution of the Internet is godsend for people who are in long distance relationships.

互联网的出现对于处于异地关系的人们简直是天赐之物。

For people who are housebound because of disabilities or illness, the Web can also be a godsend.

对于那些因残疾或疾病而足不出户的人来说，互联网可也以称得上是一种上帝的恩赐。

The house proved to be a godsend of peace and quiet, especially after I started my first campaign.

我后来发现，这所房子真是上天的恩赐，它是个平静、安宁的所在，特别是在我开始了自己的第一次竞选之后，这种体会就更深了。

The marketing people see it as a godsend, being able to get feedback on how products are actually used.

市场销售人员认为这是绝好的东西，这能够让他们知道用户是如何使用他们的产品的。

Thee change of a person, is the result of self positive enterprising, rather than wait for what a godsend!

一个人的改变，源于自我的积极进取，而不是等待什么天赐良机！ 驰。

But for me, switching from being a night owl to an early riser (and yes, it is possible) has been a godsend.

不过对我来说，从一个夜猫子变成一个早起的人(这是完全可能的)简直是天赐的。

This product is a godsend. I have had cold sores for 20 years and have never had a product clear it so quickly.

这个产品是天赐之物，我长唇疱疹20多年了，从来没有一个产品能这么快速地清除。

That's a godsend for marketers wary of the sometimes unreliable results of focus groups and other field testing.

而销售策划团队和其他领域测试又时时做出一些不太可靠的营销策略。这样看来，神经学营销对于营销人员来说真是天赐之物。