He repudiated his first wife and married her sister.

他和第一个妻子离了婚，又娶了她的妹妹。

The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.

约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的，不如说是情感上的；它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。

I repudiated to do this work.

我拒绝做这项工作。

In fact, they repudiated both.

事实上，他们都否认。

He utterly repudiated my offer of friendship.

他完全拒绝接受我的友好表示。

He repudiated the charge of having taken bribes.

他对别人指控他曾经受贿一事进行了驳斥。

He repudiated the court's decision to offer bail.

他不接受法庭的保释裁决。

They repudiated all accusations of unlawful activity.

他们否认所有对他们非法行为的指控。

This pessimistic attitude was flatly repudiated by the navy.

此种悲观主义的倾向，却不折不扣地被海军排斥。

She renounced her husband; The parents repudiated their son.

她与丈夫断绝了关系；这对父母与儿子断绝了关系。

We must have the courage to win; all Right sentiments should be repudiated.

我们要敢于胜利，一切右的思想情绪都得加以克服。

A spokeswoman repudiated the article, calling it unbalanced and inaccurate.

女发言人拒绝接受此条款，称这是不平衡，不准确的。

This decision dramatically repudiated every divinization of the temporal order.

这一决定引人注目地否定了世俗秩序的神圣性。

All good Chinese writers who to my mind are worth anything have repudiated it.

吾心目中认为有价值之一切中国优秀作家，皆排斥笔法之说。

In 1915, he was knighted but repudiated the honour in 1919 after the Amritsar Massacre.

1915年，他被授予的爵士爵位，但在1919年阿姆利则惨案后，他毅然拒绝了这个荣誉。

Predictably, de Montfort repudiated the Mise of Amiens immediately, and armed conflict broke out.

可想而知，孟福尔立即否定了亚眠协定，接着武装斗争爆发了。

Osama's siblings repudiated his ACTS as early as 1994, but they left a door open to reconciliation.

早在1994年，奥萨马的兄弟姐妹们就批判了他的行动，但是和解的大门仍敞开着。

In late January it repudiated a 1991 agreement on reconciliation, non-aggression and co-operation between the Koreas.

今年一月底，它废止了1991年签订的南北和解、互不侵犯及合作协议。

Every time there's been any out-of-bounds remark made by a Republican, no matter where they are, I have repudiated them.

每次共和党人在发表出格的言论时，无论他们在哪里，我都会批判他们。

The short answer in the case of Libya is that Barack Obama has not invented a new doctrine so much as repudiated an old one.

关于利比亚局势的简短回答是，奥巴马没有发明一个新的主义，甚至都没有否定旧的主义。

If a significant number of these debts should be repudiated, the solvency of some of the world's largest multinational Banks is at stake.

如果大量的债务遭到拒付的话，一些大型跨国银行的偿付能力就微若累卵了。

But I claim further that such obligations should be repudiated by those who, like Cinderella's Ugly Sisters, are the beneficiaries of an unjust regime.

然而我进一步指出，这样的责任甚至应当被象“灰姑娘阴险的姐妹们”那样的不公正体制的受惠者所拒绝。

One of the better online gambling jurisdictions, Malta, has repudiated general sensationalist claims that the industry is unregulated and unscrupulous.

信誉卓著的网上博彩司法管辖区马耳他否定了一般写煽情文章的人的声称网络博彩产业是不规范的和不择手段的。

Dalton, the chemist, repudiated the notion of his being "a genius", attributing everything which he had accomplished to simple industry and accumulation.

化学家道尔顿拒绝接受他本人是“天才”的看法，他认为他完成的一切工作都完全是由于勤奋和积累。

Even after being repudiated in the midterm elections of 1854, 1858 and 1866, respectively, they ignored major currents of public opinion and clung to flawed policies.

即使在1854,1858和1866年的期中选举中失利，相应地，他们忽视主流民意并继续执行有缺陷的政策。

But, the same consideration that suggested him, repudiated him; he lived in the most violent Quarter, and doubtless was influential there, and deep in its dangerous workings.

但是那令他想起德伐日的念头同时也否定了他：德伐日住在骚乱最严重的地区，无疑在那儿很有影响，跟危险活动的关系很深。

And I sang with so much character that my mother did not dare contradict me when I told her I wanted to learn the piano instead of the accordion that had been repudiated by my grandmother.

我唱得相当有特色，所以我跟妈妈说要学钢琴时她都不敢表示反对—本来是要学手风琴的，被外祖母驳回后只好另谋途径。