What matters for most scientists is money and facilities.

对大多数科学家来说，重要的是经费和设备。

What I did for you was free, gratis, you understand?

我为你所做的都是免费的、不收钱的，你明白吗？

You alone should determine what is right for you.

只有你应该决定什么对你是合适的。

I just don't know what to do for the best.

我就是弄不清做什么才好。

You can do what you like, for all I care.

你想干什么就可以干什么，我才不管呢。

You owe him an apology for what you said.

你要为你所说的话向他道歉。

The department denies responsibility for what occurred.

这个部门拒绝为所发生的事承担责任。

He accepts full responsibility for what happened.

他承认对所发生的事负完全责任。

I could only feel pity for what they were enduring.

对他们所受的苦难我唯有同情而已。

Stick up for what you believe.

你相信什么，就要捍卫它。

Funnily enough I can remember what I had for lunch on July 5th, 1956, but I've forgotten what I had for breakfast today.

说来也怪，我能记得我1956年7月5日午餐吃的什么，却已忘了我今天早餐吃的什么。

I'll never forgive her for what she did.

我绝不会原谅她做的事。

I was at a loss for what to do next.

我不知道下一步该怎么办。

We shouldn't blame ourselves for what happened.

我们不应该为发生的事责怪自己。

I'll give her what for if she does that again.

她若再这样做，看我怎么收拾她。

We had some wine—or what passes for wine in that area.

我们喝了一些酒—或是那个地区当作酒的东西。

What do you do for kicks ?

你以什么来寻求刺激呢？

What is the punishment for murder?

谋杀应处以什么刑罚？

Afterwards she was sorry for what she'd said.

后来她后悔说了那些话。

He begged forgiveness for what he had done.

他乞求饶恕他的所作所为。

I prefer this colour, for what it's worth.

无论好坏，我喜欢这个颜色。

What is this tool for?

这个工具是干什么用的？

What shall we have for lunch ?

我们午餐吃什么？

Excuse you for what? For the story?

原谅您什么，因为那个故事吗？

Of course, the best referee won't cave, no matter what. For that reason, it's best to pick someone whom you trust but aren't too close to.

当然了，如论发生什么事，最好的见证人绝不会心软。所以，最好是选择那些你信任，但是又不是很亲近的人作为见证人。

I have been talking to writers and academics about their favourite works and what, for them, makes good literature.

我常常同作家和学者谈起他们最欣赏的作品，探讨对他们而言什么样的文学作品可称之为优秀。

Since the lawsuit centers around who did what for Facebook when, it seems absurd to think that Zuckerberg would publicly acknowledge Saverin with a lawsuit hanging over his head.

因为两人的官司核心是围绕谁为脸书做过什么事这些事实性问题，如果官司未结，扎克伯格就公开的承认萨维林为创始人之一，那就有些不合情理了。

It begins with a description of what, for Eggleston, was a photographic Epiphany.

对于艾格尔·斯顿来说，这本书刚开始描述的是一种摄影的顿悟。

Yet experience (including experience with database designs) shows that you need to balance strictness with what, for lack of a better word, I call clarity.

但是经验(包括数据库设计经验)表明，需要在严格性和明确性(因为没有更好的词，暂时用这个词)之间取得平衡。