I just can't be bothered to look after the house.

我只是懒得照看那房子。

I should really do some work this weekend but I can't be bothered.

我这个周末真该做点事了，可我懒得做。

I can't be bothered making a hot meal—it's too much like hard work.

我懒得做热饭热菜—太麻烦了。

We can't be bothered to change our attitude.

我们不想费心去改变我们的态度。

Ultimately, we can't be bothered to change our attitude.

最终，我们不愿改变我们的态度。

I can't be bothered.

我才不管呢！

I can't be bothered with him.

我不会为他操心。

I can't be bothered waiting.

我没有那个耐心等待。

We can't be bothered to lie all the time like the young.

我们不能像年轻人那样老是费脑子说谎话。

The grass needs cutting but I can't be bothered to do it today.

草得剪一剪了，但我今天却懒得去做。

But many times we just can't be bothered to do our very best work.

但是很多时候我们懒得把自己的工作做到最好。

I can't be bothered with you and your stale, over-optimized content.

我不敢再打扰你和你陈旧的和过度优化的内容了。

I can't be bothered with travelling by train. Let's travel by plane.

我不喜欢坐火车旅行，咱们坐飞机吧。

Does that mean God is so great he can't be bothered with caring for you and me?

有人可能会说：神既然那么伟大，又怎会留意我们这些渺小的人类呢？

If you can't be bothered to find out, that's yet another indication it's time to stop.

如果你不想麻烦去找出这个答案，那么这是另外一个停止的指标。

I Can't Be Bothered To Keep Up With the Latest TV Shows. TV Is a Waste Of Time, Anyway.

我不愿意追着看最近的电视节目。毕竟，看电视就是浪费时间。

Irresponsible parents who can't be bothered with supervising their children will thank you for it.

那些厌烦监督孩子们的不负责任的家长会为此感谢你的。

There are times when I'm just too lazy, tired or just simply can't be bothered, but I'm learning to say 'Right!

有时候，我只是太懒惰，疲惫，或仅仅是不想被打扰，但是我正在学习着去告诉自己，快！

I can't get that if I'm a sort of secular monk who can't be bothered with the lives and concerns of laypeople.

如果我是一个愤世嫉俗的僧侣我就无法做到这些了。

Should all sites employ these methods to help retain users who can't be bothered to follow a multi-step process?

所有网站都使用多步骤程序的方法来阻止用户的流失吗？

This store even has a drive-through, for when you really can't be bothered to walk the few metres to the counter.

这家店铺甚至还有车行通道，以方便那些不愿走到几米开外的柜台上点单的顾客。

There's no lag at all and even if you can't be bothered to change gear, there's always a bagful of torque on hand.

即使你未能及时换档，速度也没有任何滞后，扭矩也会源源不断输出”。

But the danger is that because you know you're really in a hangar in Moscow, you start thinking: 'I can't be bothered'.

但危险在于，因为你知道你事实上在莫斯科的一个飞机棚里，于是你开始想：‘我才不用烦呢。’

We are also more easily swayed if we know little about the issue ourselves or can't be bothered to examine it carefully.

我们很容易被影响当我们不了解情况或不能仔细检查情况时。

It doesn't matter how great a camera is if you can't be bothered carrying it around with you because it's too big or too heavy.

如果太不方便，那么无论你的相机有多牛x，那也是白搭。