Kratos: I need no protection!

奎托斯：我不需要保护。

Kratos: I would rather die!

奎托斯：我宁愿死！

Kratos: I cannot defeat the Gods.

奎托斯：我不能击败神。

Kratos: Why? Why would you betray me?

奎托斯：为什么？为什么你要背叛我？

Kratos: Who... are you?

奎托斯：谁，你是？

Kratos: I serve no one!

奎托斯：我不会臣服任何人。

Kratos: I have come to kill you, Zeus!

奎托斯：我是来杀你的，宙斯！

Kratos: I have warned you! Let me pass!

奎托斯：我警告过你，让我过去！

Kratos: Because I seek to destroy Zeus!

奎托斯：因为我一定可以杀死宙斯！

Kratos: I have warned you, let me pass!

我已经警告你了，让我过去！

Kratos: You no longer control my destiny.

奎托斯：你再也不能操控我的命运了。

Kratos: His son!?

奎托斯：他的儿子！ ？

Zeus : I am through playing with you Kratos!

我没时间再和你玩了，奎托斯！

Kratos: Come down here and face me now, Zeus!

奎托斯：下来和我决一死战，宙斯！

Kratos: Return to Sparta and prepare for battle.

奎托斯：回到斯巴达，准备好战斗。

Kratos speaks with the body burner one last time.

克瑞托斯最后一次和焚尸人谈话。

Kratos: Athena! No! Why do you sacrifice yourself?

奎托斯：不！雅典娜！你为什么要牺牲自己？

Kratos: I do not seek to destroy Olympus. Only Zeus.

奎托斯：我并不想毁灭奥林巴斯，只是宙斯。

Kratos finds and destroys the third and final Siren.

克瑞托斯发现并且消灭了第三个也是最后一个塞壬。

Kratos: We must not stop! Go forth! Go forth and attack!

克瑞托斯：“我们绝不能停下！前进！前进，进攻！”

Kratos: I am so sorry, my love... Can you ever forgive me?

奎托斯：实在是很抱歉，我的爱人，你能原谅我吗？

The temple on which Kratos stood, was the Sun Chariot of Helios.

奎托斯脚下的这座神殿，就是赫利俄斯的日头战车。

Kratos: I do not need your help, Zeus! I can take down this beast!

奎托斯：我不需要你的帮助，宙斯，我能干掉这个怪物！

Gaia: Remember, Kratos. You have the power to control time itself.

盖亚：记住，奎托斯。你仍拥有操纵时间的能力。

Narrator: Kratos had done the impossible, he had saved his family.

讲述者：—克瑞托斯完成了不可能的任务，他拯救了他的家庭。

Kratos: Then tell me how to find the temple of the Sisters of Fate!

奎托斯：那么快告诉我怎么才能找到命运神殿。