There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.

总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。

There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.

人们总是害怕在社会上持久不变的“比赛谁先冲到终点线”中落后于其他人，无论是在考入研究生院、考医学院还是竞争高薪职业方面均是如此。

Theseus left a line of string behind him when he entered the maze.

当忒修斯进入迷宫时，他在身后留下了一根绳子。

Please wait behind the yellow line.

请在黄线后等候。

She also bought a meal for the person standing in line behind her.

她还给排在她后面的人买了一顿饭。

With a serpentine line, a long delay at one register won't unfairly punish the people who lined up behind it.

有了一条蛇形队伍，在一个登记处长时间拖延不会对后面排队的人造成不公平的惩罚。

With his hard line, Mr Sarkozy seems to be behind a ban, although he will now await the outcome of the parliamentary mission.

持强硬路线的萨科奇先生似乎似乎不久后就会签署这一禁令，尽管目前他仍在等候议会的结果。

Mr. Scotch-Tape-Glasses fell into line somewhere behind me. His gaze seemed to brush the back of my neck.

那个胶布眼镜苏格兰先生加入队列中站到我后面，他的眼光似乎扫过我的后颈。

Today, I was in line at the store behind a man holding a dozen roses.

今天，在商店里，我身后的男人手里抱着一大束玫瑰花。

Or when I stand behind the safety line at the luggage carousel to find my way completely blocked within seconds.

还有当我站在行李运输带的安全线后面时，只一瞬间我前面就挤满了人。

The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.

而真正让人担心的是，如今所有国家机构都掌握在保守派的手中，非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。

A fellow behind us in line hadn’t know about that fee, and was miserably explaining to the ticket agent that he didn’t have that much money on him and didn’t know what to do.

我们后面在一个家伙不知道这些费用，机票代理人并没有给他说明，他也没有多带钱，不知道他怎么解决的。

When the horns began to sound, he rose from his seat and pedalled; behind him, a long line of cars and buses moved, as if he were pulling the traffic along with an invisible chain.

在他身后，一长串汽车和公交车都在慢慢移动，像极了他在用一根无形的铁链，牵引着整个车流往前。

By this time the moon was shining brightly, and the engine - driver, steadying himself on the coal, could command a view of the line behind them for a long distance.

这时，月亮照耀得通明，司机设法在煤堆上站稳了，可以看清他们后面长长的路轨。

Catch the basketball behind the three-point line and square up to the basket in the triple threat position.

持球站在三分线外，面向篮筐，摆好三重威胁姿势。

He hugs his brother one last time, and then retreats behind the line.

Michael最后一次拥抱了他哥哥，然后退回到黄线后面。

Similarly, if you’re in line for lunch and the folks behind the deli counter are taking their time, don’t just say, “Gee, this line is moving so slowly.”

相同地，如果你在排队买午饭，而你在等的那个美食柜台后面的工作人员磨磨蹭蹭的，不要说：“呀，排了半天都没动过。”

Stand behind Asians in the security line.

在过警戒线的时候站在亚洲人的后面。

The line should be continuously straight all around the head, behind the ears, at the hairline and on sideburns.

这条线应该是环绕脑袋的一条直线，包括耳后、发际线和鬓角部位。

In a final deal, they say, everyone knows that the border will be adjusted so that some settlements will stay in Israel, free to expand behind a new line.

在最后的协议中，他们说，每个人都知道边境要被调整，因此一些定居区会留在以色列，在新划定的边界内随意扩张。

The first is the rule which says that an elder daughter should take a place in the line of succession behind a younger son.

第一个方面就是法律规定年长的女性继承顺序应该排在相较年幼的男性之后。

Helping other savers pay attention to their goals is the idea behind his on-line company.

他开设这家网络公司背后的想法是帮助其他储户关注自己的目标。

These extensibility features are in line with the concepts behind the J2EE environment since J2EE is really an extensible framework for applications.

这些可扩展性特性与J2EE环境中的概念一致，因为J2EE确实是一个可扩展的应用架构。

A trip to the grocery store was often a horror; men would speed into line behind her at the checkout stand and flirt mercilessly.

去一趟杂货店也常常让她害怕，因为男人们会在收银处竞相排在后面没心没肺地搭讪。

So you're on line for a movie when the guy behind you lets loose a big, juicy [sneeze sound].

当你排队等着进场看电影时，你后面那哥们来了个超大、鼻涕四溅版的喷嚏。