So here you go, all you mobile aficionados.

所以在这里你走，你的一切移动爱好者。

Why should non-horror aficionados watch the series?

为什么非恐怖片爱好者也应该看看这个系列？

In fact these are not used by chocolate aficionados.

事实上，这些都不是用巧克力爱好者。

That's the question uppermost on Indian tennis aficionados' minds.

说的问题上对印度网球爱好者的心灵。

Yet this is no niche book for aficionados looking for a brief summer distraction.

但是，此书也绝对不是为了在炎夏给体育迷们提供一份短暂的消遣。

This installment will help you understand why Ruby is so popular among DSL aficionados.

本期将帮助您了解Ruby为何在dsl迷中如此流行。

But now, Paris aficionados don't have to take a trip to the city to appreciate its scenery and people.

但是现在，喜欢巴黎的人们将要来到这个城市来感受她的风土人情。

He and other water aficionados believe that by the time people feel thirsty, they are already dehydrated.

他和大部分人一致认为，当人们感到渴的时候，他们已经脱水。

Sure, there's a fine line between legally free and piracy, and as music aficionados we have to respect that.

的确，合法利用和盗版之间有一条明显的界限，对于音乐爱好者而言，我们也必须尊重这一界限。

For all you femme fatales and tobacco aficionados out there, bamboo plays are role in smoking paraphernalia too.

对于所有的妖娆女人和烟瘾来说，竹子也是吸烟工具的一种。

While researching this article, I noticed that several online sed aficionados made reference to a GNU sed 3.02a.

几个在线sed爱好者提到GNU sed 3.02 a。

Aficionados can instantly defer to gurus of the trade, like Robert Parker, whose reviews and ratings are also to hand.

热心人士还能随时听从葡萄酒专家（如罗伯特•帕克），专家们的评论和对酒的评级也随手可得。

The figures' release coincided with what aficionados celebrate as International UFO day, the anniversary of June 24, 1947.

数字公布的这天正好是6月24日，这一天是飞碟迷们的国际飞碟日，是对1947年6月24日的周年纪念。

For that, you would turn to something quite familiar to compiler aficionados: the JDT's Abstract Syntax Tree (AST) framework.

因为您会转而使用一些对编译器迷而言十分熟悉的工具：JDT的抽象语法树(Abstract Syntax Tree, AST)框架。

Outlook aficionados will also be happy to hear that the email client will now feature an option to 'ignore' unwanted threads.

Outlook的拥趸会很高兴的，因为电子邮件客户端现在新增了一个可以“忽视”不想读的邮件会话的选项。

Some of you, dear readers, are now Moleskine aficionados and are selective and perhaps downright snooty about your pen choice.

亲爱的读者们，现在你们其中的某些人，已经是Moleskine（具有200年历史的欧洲传奇笔记本——Nicole）的狂热拥趸，学会了精挑细选，在选择你的爱笔时可能也会万分挑剔。

First, black holes may - as science fiction aficionados will be well aware - act as gateways to other regions of space and time.

首先，黑洞可能充当着到达其他时空的关口——像科幻小说爱好者所深知的那样。

When they do, rule aficionados will say, "Well, we can emend it and make it more supple by adding to the circumstances it covers."

当发生这种情况的时候，爱好制定规则的人们就会说，“好吧，我们可以修订一下规则，让它能适应更多的环境。”

PU'ER, YUNNAN PROVINCE – The name of this area is synonymous with the delicate leaf prized by tea aficionados in China and beyond.

云南省普洱市，得名于一种娇嫩美味的绿叶，而这种绿叶在中外茶爱好者中享有盛誉。

For embedded Linux engineers and aficionados, one exciting aspect of cloud computing is the sudden interest in thin Linux clients.

对于嵌入式Linux工程师和爱好者，云计算的一个令人兴奋的方面就是它在瘦客户机上的应用。

But coffee aficionados shouldn't scream just yet -- the fuel comes from waste coffee grounds provided by a branch of Costa Coffee.

听到这里，咖啡爱好者们可要沉住气了，因为这1万多杯咖啡燃料全都来自于Costa咖啡分店所提供的废弃咖啡渣。

What's more, three of her uncles, all baseball aficionados, were buried at the site of a North Carolina field where they once played.

此外，他的三个叔叔都是棒球爱好者，都被埋葬在北加利福尼亚球场--他们曾比赛的地方。

The couple, who have dated for five years, were veteran panda aficionados and by chance had been at the zoo the day Tai Shan was born.

这对儿恋人，已经相恋五年了，是老资格的熊猫狂热爱好者，而且碰巧的是在泰山出生的那天他们两都来了动物园。

They are for aficionados, since paying $359 for a device makes sense only if you read quite a lot of books, newspapers or magazines on it.

购买的大部分还是爱好者，因为花359美元购买这么个设备，除非你用它读了大量的书，报刊杂志才有意义。

Earlier efforts had been regarded as resources for gardeners, scientists, farmers and food aficionados rather than a tool for human survival.

先前的努力被视为园丁、科学家、农民和粮食爱好者们的资源，而不是一种为人类生存所用的工具。

Some scholars and aficionados believe that ancient drifts brought more than just timbers, nails, and other inanimate flotsam to the Americas.

一些学者和爱好者坚信那些自古飘到美洲来的不仅仅是木材、钉子和其它废弃物，还包括那些水手、渔夫以及侥幸逃生后在美洲定居了的乘客。

By most reports, the effect of treatment on the taste and texture of oysters is slight (although raw oyster aficionados might argue otherwise).

多数报道表明，这种处理对生蚝口感和质地的影响是微乎其微的。