Brutality trumps mild liberalisation.

暴行压倒了温和的自由化。

The era of financial liberalisation has ended.

金融自由化的时代已经结束。

Alas, further liberalisation is not certain.

可惜，我们却不能确定自由化能否更进一步。

Continued economic liberalisation enhances growth.

持续的经济自由化会促进经济增长。

India's big liberalisation came a little later, in 1991.

而印度的自由化则来的稍微有点晚，是在1991年。

But Germany also needs to push ahead with liberalisation.

但德国也需要进一步推动自由化进程。

That is a more serious threat as EU energy-market liberalisation takeshold.

而这一点，随着欧盟能源市场自由化的全面展开，对Gazprom形成了比财政更为严重的威胁。

Liberalisation should lower food prices by cutting out middle men and waste.

自由化应该通过削减中产阶级和浪费来降低食品价格。

In the decade after liberalisation, Indian industry lost much of this shelter.

印度自由化后的十年间，印度工业被撵出伊甸园。

Hitherto European integration has been pushed through economic liberalisation.

目前欧洲一体化已经通过经济自由化得到了推动。

India Inc's newer companies rose after a burst of liberalisation back in 1991.

1991年的解放潮后，新企业在印度如雨后春笋般生长。

In the cinema business, however, the wave of liberalisation has been slow to arrive.

就电影界来说，自由化的浪潮迟迟未来。

The influence of Smedley and his peers on the liberalisation of British media is plain.

斯梅德利的影响和他对于英国媒体的自由化方面的贡献是简单的。

This paved the way for liberalisation in other areas, and free trade became British policy.

这就为其它领域的自由化铺平了道路，自由贸易也就成为了英国的政策。

It could lead to a dramatic liberalisation of Europe's railways, akin to that of its airlines.

这个可能导致欧洲铁路业一次显著的自由化，类似于其航空业的做法。

The same goes for an ostensible liberalisation of rules that require women to have a male "guardian".

对于女性要有一名男性监护人这一规章的表面上的自由化也是如此。

For a brief moment, it looked as if the budget might open the way to privatisation and liberalisation.

短期来看，紧缩计划的出台似乎开启了私营化与自由化的进程。

Of course, policymakers have every reason to move cautiously when it comes to financial liberalisation.

当然，就金融自由化来说，政策制定者完全有理由谨慎行事。

Sharon Camp of the Guttmacher Institute says liberalisation does not increase the rate of abortions.

古特马赫研究院的沙龙·坎普（Sharon Camp）表示，放松限制不会增加堕胎数量。

When the strategy to create a foundation for market liberalisation failed, answers were sought elsewhere.

当创造自由市场基础的战略失败后，就要另寻他法了。

The liberalisation of air travel has increased competition between big hubs, especially in Europe and the Gulf.

航空旅游的自由化加大了大型机场间的竞争，特别是在欧洲与海湾。

There is a bulk academic literature that links liberalisation of markets with an increase in bank failures.

这是一个庞大的学术课题：自由市场与银行失败间的联系。

People in emerging markets have mixed feelings about financial liberalisation and may not regret its reversal.

新兴市场的人们对金融自由有复杂的感情，可能对它的逆转也不觉得遗憾。

So one theme of the debate covered in the report is how internationalisation can be achieved without liberalisation.

所以这份报告中争论的一个主题就是怎样才能在跳过自由化来完成国际化。

Since 1997, 22 places have changed their abortion laws—and in 19 of those cases the change was a liberalisation.

自1997年来，22个国家或地区修改了关于堕胎的法律，其中19个放宽了限制。

Thanks to financial liberalisation (which America encouraged), New York faces a lot more competition than it used to.

得益于金融自由化(这正是美国所鼓励的)，现在纽约面临着远比以前更多的竞争。

And even if it had not, there are so many factors to consider that the pro-liberalisation case may be hard to prove.

不过即便如此，还是有很多其他因素需要我们考虑，证明金融自由化的合理性远非易事。

The trick for them will be to handle the liberalisation of capital regimes without wrecking interest- and exchange-rate policy.

对于他们而言，更大的问题是如何处理资本的自由化制度，尤其是这些破坏利率和自由兑换的政策。