For capital to be truly indexed, return on equity must rise.

资本要真正索引，净资产收益率必须崛起。

The best companies will show a return on equity of 25% to 50%.

最好的公司表现出的净资产收益率可达25% - 50%。

Among its latest record-busting yardsticks was a 40% quarterly return on equity.

在其最新的数据中，高盛公司资产净值的最高收益为40％。

But at least he will want to make a good return on equity, given that he owns most of it.

但考虑到他拥有这家公司的绝大部分，那么他至少会想要获得较高的股本回报率。

There is a contradiction between very high return on equity and relatively low multiple of earning.

这就有个矛盾，股权收益率很高，而市盈率偏低。

Japanese firms' return on equity has long been less than half that of American and European companies.

日本公司的股本回报率早就连美国和欧洲公司的一半都还达不到了。

Hoarding so much is inefficient: companies reduce their return on equity by having too little debt.

积聚如此之多的资金不利效率：公司负债极少，股本回报率因而降低。

The group's return on equity hovers at 8-11%—poor by its standards but on a par with JPMorgan Chase.

汇丰银行的净资产收益率在8%~11%之间徘徊，并未达到其设定的标准，但与摩根大通水平相当。

Industrywide return on equity was 8.2 percent in 2010, down from 17.5 percent in 2005, according to Nomura.

行业范围的股本回报率在2010年是8.2%，是从2005年的17.5%跌落下来的，据野村证券称。

But Mr Gorman will only commit himself to a goal of a "high-teens" return on equity "in normal markets".

但是戈尔曼先生将只承诺一个目标“在正常的市场中”的一个“青少年”股本收益率。

Raiffeisenbank had a fantastic year in Russia before the crisis, with a pre-tax return on equity of 52%.

赖夫艾森银行在危机发生之前的俄罗斯有过难以置信的一年，带来了资产净值达52％的税前回报。

These leveraging equations describe how the two types of leverage affect book rates of return on equity.

这两个杠杆方程序描写两种杠杆如何影响帐簿资产净值回报率。

Raiffeisenbank had a fantastic year in Russia before the crisis, with a pre-tax return on equity of 52%.

赖夫艾森银行在危机发生之前的俄罗斯有过难以置信的一年，带来了资产净值达52%的税前回报。

Performance measures such as earnings per share or return on equity may encourage excessive risk-taking.

每股收益、股权回报率等业绩衡量指标可能会鼓励过度冒险。

Figures will include net profit, loan-impairment charges and financial metrics such as return on equity.

这些数据将包括净利润、贷款减损支出及净资产收益率等财务指标。

Tougher rules on capital will hurt Banks' return on equity, as will restrictions on credit-card practices.

不仅更加严格的资本规则而且信用卡规则的限制将挫伤银行的权益收益。

And Japanese companies' return on equity is around 9%, compared with between 14% and 17% in America and Europe.

在美国和欧洲公司的资本报酬率是在14%和17%之间，与其相比，日本的资本报酬率是在9%左右。

The top ten investment banks at the start of 2008 made an average return on equity of just 8% between 1999 and 2008.

2008年初的十大投资银行在1999年到2008年间的平均净资产收益率为8%。

Early return on equity target in most of the 10% average annual growth rate of net profit in more than 10%-25%.

早期的股权回报率目标的10%，最有超过10% - 25%的平均净利润年均增长率。

Before the downturn, Japanese companies' return on equity averaged around 10%, about half the level of American firms.

在经济低迷之前，日本公司的平均资本回报率就在10%左右，这只是美国公司的一半。

It found that these firms enjoyed a higher return on equity, fatter operating profits and a more buoyant share price.

它将这些公司的业绩状况与相同产业中的普通公司进行比较，结果发现，这些公司享有更高的净资产收益，更多的营业收益以及更加上扬的股价。

The universe is then screened for earnings growth, sales growth and return on equity in the past 12 months and over 3 years.

入围企业将根据最近12个月和过去三年的盈利增长、销售额增长和股本回报率等指标来进行评比。

But their average return on equity was less than 8.2%, whereas that of larger non-state industrial enterprises was 12.9%.

但其平均净资产回报率还不到8.2%，而大型非国有工业企业的平均净资产回报率是12.9%。

Japanese firms have a return on equity of around 5%, which is half that of European companies and a third that of American ones.

日本企业的净资产收益率达到5%左右，是欧洲企业的二分之一以及美国企业的三分之一。

By analyzing the value of the rate of return on equity in these aspects, I hope enterprises can pay attention to this indicator.

本文将探讨权益净利率在这些方面的作用，并期待能引起企业对该指标的关注。

And most common yardsticks for measuring performance are all in some way distorted by leverage, not least return on equity (ROE).

衡量银行的一般标准几乎都在一定程度上因杠杆效应的影响而发生扭曲，尤其是股本回报率(ROE)。

Tougher rules on capital will hurt banks' return on equity and could yet push them out of profitable areas such as proprietary trading.

对资本实施的更为严格的规则，对资本实施更为严格的规则，将会降低银行的股本回报率，银行被迫离开利润更为丰厚的领域，如自营交易。