May I speak off the record?

我可以私下里说吗？

Can I talk to you off the record?

能不对我们的谈话做记录吗？

The address they mentioned is off the record.

他们提到的那个讲演是不可引用的。

Johnson: I prefer to do that off the record for you.

约翰逊：我更愿意找我当时的记录来回答你。

She took the needle off the record and turned the lights out.

她把唱针从唱片上移开，把灯也关了。

Or would it just compel them to make more decisions off the record?

或许，仅仅强迫他们更多的只做决策而不留下记录？

Begin by asking, "Can I have a discussion with you off the record?"

你可以这样发问：“我能和你作一次非正式的谈话吗？”

Johnson, off the record, if you're caught, I know nothing about this.

约翰森，不要伸张，如果你被抓住了，我不知道后果会是怎样。

What I am telling you is off the record, so keep it amongst yourselves.

这话是我私下对你说的，你自己知道就行了，别外传。

If we're still off the record, I know you didn't get that girl pregnant.

如果我们仍然关闭记录，我知道你没有得到那个女孩怀孕了。

I just want to ask you one question, and it's completely off the record.

我只想问你一个问题，而且绝对不会报导。

The senator told the reporter that his remarks was strictly off the record.

那位参议员告诫记者们，他的评论决不可以被引用。

He makes some remarks off the record about the disastrous home sale figures.

他私下里谈到过国内销售损失的数字。

Off the record, I see a very bad statement coming out at the end of the year.

私下里说，到年底呀，搞出来的财务报表我看准得十分糟糕。

This was a relaxed, off the record chat, with sandwiches and soft drinks catered from outside.

我们就着外卖的三明治和软饮，相当轻松随意地聊了聊天。

Off the record, another trader also spoke to me about Parker's generosity with trading advice.

另外，还有一个交易者告诉我，帕克也友好地和他谈过，并建议他从事交易。

This is off the record, but one of the managers is leaving soon and you could be in line for his job.

这是私底下说，不过一位经理就要离职，而你可能会是接任者。

They were all expansive on the topic, and all wanted to stay off the record, for fear of offending people in Washington.

他们对这个主题都侃侃而谈，希望与记录保持距离，担心得罪华府的人。

I was present when the question was discussed, and I can tell you, off the record, that the committee was by no means unanimous.

讨论这个问题时我在场，我可以私下告诉你：委员会绝非意见一致。

It would not take long for word of that to filter back to Leconfield House, so I made it clear to them that I was talking off the record.

那一类的话不要多久会传回莱肯菲尔德大厦去，所以我明确地向他们表示，我的谈话是非正式的。

Normally when we go on this sort of fact-finding mission the reporter's notes are off the record but we asked for permission to publish them as-is.

通常来说当我们进行这样的事实探究任务时，演讲者的笔记是不允许记录的，但这次我们特意申请批准按实情报道。

But, as a European Commission official explains off the record, such shifts were fully expected: offshoring "was the whole idea of enlargement".

然而，正如一位欧盟官员所言，这种转变完全在意料之中，流通“正是欧盟扩员的最大意义”。

Never trust the press. If you think you're talking off the record, think again. The media will only complicate your demands and also put out false rumors.

千万不要相信新闻报道。如果你想和他们私底下讨论，需要再三考虑。媒体只会让事情复杂化和放出错误的谣言。

In dealing with the media, avoid answering hypothetical questions, remember that the microphone is never really off, and never agree to speak 'off the record.

和媒体打交道时，不要回答假设性的问题，谨记麦克风永远不会真正关闭，绝不要同意“私下”谈。

She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time.

她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录赢得了赛跑冠军。

He sliced two seconds off the world record.

他把世界纪录缩短了两秒。

Once you've checked off the items you ordered, put this record in your file.

你一旦核对了所定货物，就把该记录存档。