Her reputation was in tatters.

她已名誉扫地。

His jeans were left in tatters.

他的牛仔裤已破烂不堪。

His clothes were in tatters.

他的衣服破旧不堪。

The economy is in tatters.

经济已千疮百孔。

This painting on silk is in tatters.

这张帛画已经破碎了。

His body will dry in ropey tatters.

他的尸体将碎成一丝丝变干。

Its promises are largely in tatters.

它的承诺大多是烂摊子。

He came with his clothes in tatters.

他来了，身上的衣服破旧不堪。

Our strategy for Vietnam was in tatters.

我们的越南战略已经支离破碎。

It's bankrupt. Its reputation is in tatters.

它破产了。它的声誉已一败涂地。

Two years ago the relationship was in tatters.

两年前，这种关系还是一个烂摊子。

Lin was subsequently fired, his reputation left in tatters.

林嘉祥随后被开除，身败名裂。

He gets a long ban and his reputation is in tatters for all time.

他将被长期禁赛，然后名誉扫地。

The elegant restaurant wouldn't let you in because of your tatters.

那家一流的餐馆不会让你进去的，因为你的破衣服。

The tender velvet dies and is scraped away until it hangs in tatters.

柔嫩的鹿茸会死去和脱落直到像碎布一样挂在角上。

While she looks well preserved, on a molecular level Lyuba is in tatters.

虽然她看上去保存完好，但从分子水平上讲，已彻底遭到损坏。

The European strategy is in tatters – and not only on the transatlantic front.

而欧盟采取的策略收效也极有限——问题并不仅仅止于大西洋两岸国家。

I know of a child who read a particular favourite book until it was in tatters.

我认识一个小孩，他把一本特别喜欢的书看得破旧不堪。

You could not tell that just three weeks earlier, this place had been in tatters.

侍者轻盈地在宾客之间走动，送来冰咖啡和橘子汁，你看不出仅仅在三个星期以前这儿曾发生过的一切。

The collapse of the pound has left many couples' plans for the good life in tatters.

英镑的崩溃已使许多夫妇对于美好生活的计划破碎了。

The business of extracting fat fees from creating complex debt structures is in tatters.

通过制造复杂借贷结构而从中获取丰厚费用的经营方法已经失败。

The Doha round of trade talks is in tatters, because farm protection is still too precious.

由于对农业的过分保护，已使得多哈回合谈判满目苍夷。

Once, an old man in tatters and his sick wife stopped me on the way back to the university.

在一次回大学的路上一对衣衫褴褛的夫妇拦住了我。

With the reputation of market discipline in tatters, central bankers will get vast new supervisory powers.

随着市场秩序名声扫地，央行官员们将获得新的巨大的监管权。

From the standpoint of truth the heart need not worry itself so; for nothing compels it to wear itself to tatters.

从事实的观点来看，心不必那样地忧虑，因为没有什么东西强使它裂成碎片。

The construction industry is in tatters and, with hundreds of thousands of unsold new houses, is not about to recover.

经济领头羊建筑业已是千疮百孔，数十万处新建房屋滞销，短期内复苏无望。

We both stood watching him go the young woman and I until he disappeared behind tatters of sky-fog that had come loose.

那位年轻的女士和我都站在那看着他离去，直到他消失在已经散得支离破碎的雾中。