The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter.

人群向岸上涌去，不久，树林中，崎岖的高崖处都回荡着他们的喊叫声和笑声。

He's a very small man with a lined, craggy face.

他是一位满脸皱纹、大宽脸小个子的男人。

In the craggy Taihang Mountains.

在这雄伟粗犷的太行山中。

His craggy face was serious.

他那张棱角分明的脸十分严肃。

And all the craggy mountains yield.

还是峻峭高山，那全部出产。

Which loves the mountain's craggy side?

我眷念坡道崎岖的山地。

The footpath climbed towards the craggy skyline.

这条小路通向崎岖的山顶。

Was it Kings who hauled the craggy blocks of stone?

难道是帝王搬起了基石与墙砖？

Your 96-year-old gran or that craggy tree at the bottom of the garden?

你96岁的奶奶还是花园里的那棵老树？

The abstract painter Clyfford Still is a craggy enigma of American art.

抽象画家克利福特·史蒂尔是美国艺术中一个难解的谜。

In the craggy Taihang Mountains, there could be such beautiful scenery.

在这雄伟粗犷的太行山中，还有这么秀丽的景色。

Carved into its craggy summit are massive steps, part of a major Inca shrine.

嶙峋的山峰上修凿了巨大的石阶，那是一个大型神庙的一部分。

Craggy hills rose up, the mists descended, and cars vanished from the highways.

陡峭的山显现了出来，雾气渐渐消散，汽车也从高速路上渐行渐远。

That was part of the rationale for bringing craggy Ken Clarke back to the front bench.

这就是让粗犷的肯卡拉克回到议会前排的部分原因。

The roads seem to have been chiselled and corkscrewed into the craggy Appalachian Mountains.

道路看起来是被挖凿在陡峭的阿巴拉契亚山脉。

A lone eagle soars high above craggy mountain tops, the tips of its wings lifting lightly in the wind.

一只孤鹰在空中翱翔，掠过崎岖的山脉，一双羽翼的尖端在风中微微翻起。

Craggy mountains, dark forests and roiling mists are perfect for a Shadow Lord's rituals and meditations.

崎岖的山脉，黑暗的森林还有浑浊的薄雾正适合阴影之主的典礼和冥想。

Behind me someone switched on a light, and I could see his luxuriant silvery hair and strong, craggy face.

身后的客人开亮一支手电，使我能看清他那银色的头发和健壮、多棱的脸孔。

His preferred weapon was a craggy hunk of stone attached to a chain that he wielded like a primitive mace.

他的首选武器是一块带着一根铁链的粗糙巨石，这东西挥舞起来就像原始的钉头锤。

Making the Jundland Wastes all the more dangerous are immense reptiles stalking the craggy canyons in search of prey.

巨大的爬行类动物在崎岖的峡谷中潜行，搜寻猎物，把绛德兰荒地变得更加危险。

The craggy Cliffs of Moher wrap around the western coast of County Clare, providing a stunning view of the Atlantic Ocean.

这个陡峭的悬崖环绕克莱尔郡的西部海岸，在这里大西洋的胜景一览无余。

From its hilltop vantage point, we gaze over an unbroken green sea in which craggy hills loom on far horizons like tsunamis.

从山顶制高点我们远眺连绵的绿色海洋，地平线上起伏的远山像是海啸的排浪。

As he turned one last corner he came onto a leveled, widened floor that ended some ten paces away in a wall of craggy granite.

他转过最后一个拐角，来到了一个水平的、宽阔的地面，这地面延伸了大概十步远，就是一处陡峭的花岗岩的石墙。

He was about sixty years old, short and thin, with a craggy face and a deep, gravelly voice he used sparingly but to great effect.

他大约60来岁，又瘦又矮，脸上布满皱纹，声音深沉、沙哑，寡言少语，但要说起话来就会引起别人的注意。

The crab droid's scrabbling legs offer it speed, agility, and the ability to climb over uneven terrain and even up craggy surfaces.

螃蟹机器人的腿善于爬行，赋予了它速度、敏捷和爬上不平整地面乃至崎岖表面的能力。

The train begins gently to carve its way into the craggy mountains, revealing clusters of bighorn sheep, elk and increasingly impressive peaks.

火车缓慢地驶进了崎岖的山脉中，车窗外有成群的巨角羊，麋鹿和壮观的群峰。

Mr Junger's study, a platoon of airborne infantry, was deployed to the Korengal valley, a remote and craggy tract of north-eastern Afghanistan.

荣格尔的研究对象为空降步兵的一个排，部署于阿富汗东北部偏远崎岖的库伦·加尔(Korengal)山谷地带。

Just last November new studies of Saturn's moon Enceladus strengthened the case for a reservoir of warm water buried beneath its craggy surface.

去年十一月对土星的卫星恩克拉多斯的最新研究巩固了认为其崎岖的表面之下蕴藏着大量热水的看法。

It is a magnificent sublime wilderness where horizons are wide when they're not broken by the craggy splendour of an ancient volcanic landscape.

那是一幅广阔的野外的景象，那里有宽阔的地平线。还有一派火山一样的崎岖的壮观的景象，这并没有影响到地平线的壮观。