They only invited Jack and Sarah as an afterthought.

他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。

Almost as an afterthought he added that he missed her.

几乎是后来想起来，他补了句他想她了。

Freedom was an afterthought.

自由就是一个事后聪明。

Happiness seems an afterthought.

幸福似乎暂时靠边站。

The blood is simply an afterthought.

鲜血只不过是以后要考虑的事。

Accessories aren't an afterthought here either.

这里，服装的配件也不再是马后炮的那种了。

IBM metaphor into more than an afterthought.

IBM的比喻演化成一个事后产生的想法。

Scalable thinking cannot be an afterthought.

可伸缩思想不是事后产生的想法。

For most software projects, quality is an afterthought.

对大多数软件项目而言，质量是马后炮。

It's easy for your marriage to become an afterthought.

婚姻很容易成为您的追忆。

In typical engineer fashion, marketing has been the afterthought.

典型的工程方式把营销作为事后的辅助。

However let me tell you they're no afterthought if you develop them.

然而，让我告诉你：如果你让他们显露也就没有后来了。

However, let me tell you, they're no afterthought if you develop them.

然而，让我告诉你：如果你让他们显露也就没有后来了。

Now, UNIX is a platform, and the architecture is mostly an afterthought.

现在UNIX是一个平台，体系架构已经几乎成为一种回忆了。

In many projects, formal requirements are done as an afterthought, if at all.

在许多项目中，正式的需求毕竟是事后产生的想法。

Cost control is often an afterthought, trailing far behind revenue generation.

律所也往往认为节流较之开源无足重轻，到事后才考虑成本控制问题。

Social is not an afterthought, the website is now a Social Content Delivery Mechanic.

社会不是马后炮，现在，网站是社会内容市我传递工人。

What's odd, though, is how many sites seem to think of security as an afterthought.

不同寻常的是，许多站点都是在事发之后才想到安全问题的。

No suggestions will work if you still treat sleep like an afterthought to your day.

如果你仍然不重视睡眠的话，任何建议对你都无用。

However, far too often color enters the equation as an afterthought, or worse, not all all.

然而，颜色往往只是通盘决定之后的马后炮，有时候甚至被不管不顾。

In most business process management tool suites, data is treated mostly as an afterthought.

在大多数业务过程管理工具套件中，往往没有及时地考虑数据的重要性。

You know, that painting has a sad story, he added a moment later, almost as an afterthought.

你知道么，关于那幅画还有个伤心的故事，之后，他加了一句，似乎若有所思。

It is an afterthought (or a "never-thought") rather than an integral planning consideration.

这是一种事后聪明的做法(或者是“不考虑”)，而不是整体的计划考虑。

Pennsylvania voters originally thought their primary might be an afterthought in the campaign.

宾夕法尼亚州选民原来以为自己州的初选可能是竞选活动的尾声。

Unfortunately, security is one topic that is often dismissed or dealt with as an afterthought.

不幸的是，安全性是一个常被忽略的主题，或者是在发生安全事故之后才想到的事情。

Nowadays, for many of us it's an afterthought, often after spending $100 or so on a fancy mouse.

而现在，我们许多人常常是在花100美元买了个时尚鼠标后才想起要给电脑配键盘。

Several patterns were applied to achieve this, although they were not applied as an afterthought.

为了实现这一目标，有几种模式得到了应用，不过它们不是作为补救措施而应用的。

Many software product developers tackle the user interface last, adding it on as an afterthought.

许多软件产品开发人员到最后再解决用户界面问题，把它作为一种事后来考虑的问题。

They are used to putting all the processing in their object code. The database is an afterthought.

他们习惯于将所有处理放在对象的代码中完成，事后才添加数据库。