Schaeffler (China) Co. , Ltd. now locates in Taicang, Jiangsu province.

舍弗勒（中国）有限公司坐落于江苏太仓。

The soccer team is the first of the new Schaeffler company sports teams.

在国家队的第一个新的舍弗勒公司的运动队。

The Schaeffler Group opens a new automotive research center in Troy (United States).

在舍弗勒集团打开了一个新的汽车研究中心在特洛伊(美国)。

Automotive experts reckon a full merger of Continental and Schaeffler makes little sense.

汽车行业的专家们认为，大陆与舍弗勒完全合并是无益的。

A privately owned company, Schaeffler does not say much about its finances or its borrowings.

作为一家私人企业，舍弗勒并未就资金或借债问题透露太多。

Schaeffler racked up 12 billion euros of debt from its 2008 takeover of a 75 percent stake of Continental AG.

舍弗勒集团自2008年接手德国大陆集团75%股份后，其净债务累积至120亿欧元。

Schaeffler and Porsche are in trouble after launching murky, ill-conceived takeovers involving derivatives and mountains of debt.

舍弗勒和保时捷因其混乱、欠考量的一系列牵涉到金融衍生品和巨额债务的公司接管而陷入危机。

Although the offer was later raised just enough to win consent, Schaeffler promised not to control more than half of the resulting firm.

后来它适量地提高了报价，还保证不会控制半股以上的公司。

For easier ordering of components, Schaeffler has colour-coded the brackets and classified them according to their size and fixing arrangement.

为便于订购零部件，舍弗勒有彩色编码的方括号和归类，根据其规模和固定的安排。

Schaeffler, a family-owned firm that makes bearings, was almost felled by the loans it took on to take over Continental, a car-parts company three times its size.

从事轴承生产的家族企业，舍弗勒公司，在收购了规模相当于自己三倍的汽车零件大陆公司之后，几乎被巨额贷款击倒。

Based on the Schaeffler diagram, a software that predicts the weld microstructure of dissimilar metal weldments is designed, and its application is illustrated with an example.

利用舍夫勒图，设计了一套软件，用它可以预测异种钢接头焊缝组织，并通过一个具体实例说明了该软件的应用。

A merger could begin toward the end of next year and there are no plans to sell any of the two companies' units, Schaeffler Chief Executive Officer Juergen Geissinger said in July.

集团总裁Juergen Geissinger 7月称，两家公司明年年底将进行合并，近期无计划出售任一子公司。

Bearing technology from Schaeffler Group Industrial ensures the high-precision operation of the Andasol solar power plants in Spain, thus enabling them to achieve their maximum level of efficiency.

轴承的舍弗勒集团工业技术确保了在西班牙的Andasol太阳能发电厂高精密的运作，从而使他们能够实现自己的最高效率。