Saif looked less like a hedge funder and more like a fist-pumping militant in fatigues.

赛义夫看起来不太像一个对冲基金经理，而更像一个穿着迷彩服挥舞拳头的激进分子。

Saif al-Islam, Gaddafi's powerful son, told TIME that he was confident that those companies would seek a quick return to Libya.

卡扎菲强大的儿子 Saif al-Islam 告诉时代杂志，他坚信那些公司会寻求快速回到利比亚。

Zintan's fighters have so far declined to turn the captured Saif al-Islam over to the central authorities and may be using him as a bargaining chip.

津坦的武装人员至今依然拒绝把被捕的赛义夫移交给中央政府，还可能把他作为交易的筹码。

Muammar Qaddafi's son, Saif, could soon be stripped of his PhD, too.

卡扎菲(Muammar Qaddafi)的儿子Saif很快也会被剥夺博士学位。

The two youngest brothers, Khamis and Saif al-Arab, got lost in the shadows of their older siblings.

在哥哥们耀眼光环笼罩下的两个小兄弟哈米斯和赛义夫。阿拉伯未受到外界瞩目。

And Saif loved this role, which allowed him to travel abroad and hang out with his Israeli girlfriend.

他对这个角色也情有独钟，因为这使他有更多机会去游历世界，并有充裕的时间与以色列女友谈情说爱。

Muammar Qaddafi's son, Saif, could soon be stripped of his PhD, too. But that is hardly his biggest worry.

穆阿迈尔·卡扎菲的儿子，赛义夫，不久可能会被剥夺博士头衔，但就当下的局势而言，这不会成为他最挂心的事。

Saif al-Arab Gaddafi, 29, was killed along with three of Muammar Gaddafi's grandsons, according to reports.

报道称，年仅29岁赛义夫·阿拉伯和卡扎菲的三个孙子被炸死。

Their son Saif also shows his fondness for western culture, wearing a pair of denim jeans and brown leather jacket.

他们的儿子赛义夫也表现出对西方文化的青睐，他身穿斜纹粗布牛仔裤和棕色皮夹克。

The groundwork done, Saif would have had no problem moving those assets to Dubai and on to—why not Caracas?—without

既然前期准备都已经做好了，赛义夫要把这些资产转移到迪拜乃至最终运往——姑且猜测是加拉加斯好了，这地方应该不赖吧？

Now, with the conflict headed for its bloody conclusion, Saif clearly doesn't grasp the gravity of what's befallen him.

现在，从赛义夫为冲突所下的血腥的结论来看，显然他没有抓住事情的重心。

"The attack resulted in the martyrdom of brother Saif al-Arab Gaddafi and three of the leader's grandchildren," he said.

“这次空袭直接导致了赛义夫·阿拉伯和卡扎菲的三个孙子的牺牲。”他说。

NATO air strike in Tripoli killed one of Muammar Qaddafi's sons, Saif al-Arab, and three of the Libyan leader's grandchildren.

北约在对的黎波里的空袭中炸死了卡扎菲的小儿子Saif al-Arab和他的3个孙子。

"Drink is too cheap," says Nadin Saif, who runs a tidy little food and drink shop in Granton, a rundown area of Edinburgh.

在爱丁堡市破败不堪的Granton地区，Nadin Saif经营着一个食物饮料店。该店面积不大，但整洁有序。

“DRINK is too cheap, ” says Nadin Saif, who runs a tidy little food and drink shop in Granton, a rundown area of Edinburgh.

在爱丁堡市破败不堪的Granton地区，Nadin Saif经营着一个食物饮料店。 该店面积不大，但整洁有序。

The Pakistan Embassy had arranged the display of photographs of the Royal couple's visit during the reception on-board PNS SAIF.

巴基斯坦大使馆已安排席间板上三七赛富了的皇家夫妇，星光大道访问的照片显示。

Cash payments, vast medical facilities, a nuclear reactor, uranium mining, and military equipment were part of the package, said Saif.

而现金付款，大量医疗设备，核反应堆，铀矿，军事器材都是协议的一部分。

Various explanations have been offered for why Saif would give up the high-flying life to become a warrior for his father's lost cause.

人们对赛义夫放弃光明追随他父亲去捍卫已逝的事业给出了各种各样的解释。

By my second visit in early 2010, Saif held huge sway over decisions about business, and a large U.S. business delegation was again in town.

2010年初，我第二次到访该市，那时赛义夫仍然握有很大影响力，可以左右其父在商业类事务上的决定，因此，一支庞大的美国企业代表团再次造访。