It is hard to reach old age in Silicon Valley: your technology goes stale, and young bruisers such as Google and Apple kick away your zimmer frame.

重返硅谷旧时代很困难：你的技术已经陈旧，你的掘墓人，诸如谷歌和苹果公司踢走了你老态龙钟的框架。

Gunn fumbled away the opening kick-off for the second straight week.

甘恩接连两周在中线开球时失球。

In this case, ideally, if there is time before the kick is taken, you must intervene and stop play, and make sure the mascot moves away.

在（问题所述）情况下，完美的情况是，如果事情发生在点球罚出之前，你应该首先让吉祥物停止舞蹈并离开球门后方区域。

But taking a kick in front of your mates in training is a world away from game conditions, with 60,000 fans screaming abuse at you and millions watching on the box.

然而与训练中在同伴面前练习射点球完全不同，比赛时有60000名球迷朝你大喊大叫，在电视机前更有多达数百万的观众注视着你。

But taking a kick in front of your mates in training is a world away from game conditions, with 60, 000 fans screaming abuse at you and millions watching on the box.

然而与训练中在同伴面前练习射点球完全不同，比赛时有60000名球迷朝你大喊大叫，在电视机前更有多达数百万的观众注视着你。

Although very tiny, each photon carries a small amount of momentum away from the asteroid, giving it a tiny kick.

尽管非常微弱，但每一个光子都携带着微量的动量离开小行星，给小行星形成一种微弱的反冲。

After Lampard had sent a free-kick into the wall Joachim low's side raced away, with muller finding Schweinsteiger on the left and converting the eventual return ball at the far post.

兰帕德将任意球踢在人墙上，勒夫的球队迅速展开，穆勒用传球找到左路的施魏因斯泰格，随后接应后者的回传在远点将球打进。

Guess what: We're just a measly month away from holiday kick-off time.

猜猜怎么着？我们离假期的开始还有不长的一个月。

But I'm lucky - I have terrific clients who understand the value of pulling completely away from work to spend time with your family, kick up your feet and simply relax and recharge.

但是我很幸运——我有很多客户都能够理解从工作中全身而退，花点时间与家人相伴，轻轻松松尽情享乐和充电的价值。

Victory must put pressure on United before their evening kick-off away to Bolton Wanderers - for next Saturday Sir Alex Ferguson's men face Ancelotti's at Old Trafford.

必须用胜利给曼联施压，曼联今晚将迎战博尔顿——下周六弗爵爷的小伙子们将在老特拉福德等着安切洛蒂的球队。

To get them off my back I put a few dishes away, fold a few clean clothes, and kick the dirty ones under my bed.

为了摆脱他们的纠缠，我放好了几个盘子，叠好几件衣服，并把脏衣服踢到床下。

However, yet another study published this year suggests it is going away as anti-sulphur pollution-control measures kick in.

今年发表的另一份报告表示，在这些地区将采取反硫磺污染控制措施，那么，“阴霾散去，重见阳光”的日子就为期不远了。

Touch the ball on purpose, bat away a goal, and the other team has a pretty good chance to make a penalty kick.

故意手球犯规，拍出必进之球，对手球队有相当好的机会罚中点球。

But in this case he has got away with preempting your whistle: you must award a direct free-kick to the defender for the first offence – the trip by the striker.

但是在这个案例中，他不应该由于没听哨声提前做动作而受到处罚，你应该判定前锋犯规并判给防守方一个直接任意球。

Adrian: No way. Every time I run up to kick it you pull the ball away and I fall flat on my face.

阿德·里恩：不行，每次当我助跑要去踢它时，你却把球拿走，而我就往前跌倒。

Players slide on the ground to kick the ball away from their opponent.

球员以滑铲的方式将球从对方球员脚下抢走。

It was difficult to take losing to a late penalty. I'm not sure if it was a penalty but I was more disappointed with the free-kick we gave away leading up to it.

这是非常困难的最后输给一粒进球，我不肯定他是否是点球，但是我们的任意球让我们领先。

You couldn't kick it away. It just went on.

反抗是无用的，事情还是一样继续下去。

The linesman did not give a free-kick but the referee, who was 30 metres away, decides to give a free-kick.

边裁没有判任意球，而30米外的主裁却判给他们一个任意球。

Soon later the Dutchman was a protagonist again, with a fantastic volley from outside the area after Pyatov punched away another corner kick by Pirlo. That goal made it 4-1 and made the stadium erupt.

没一会，荷兰人再次创造出，通过神奇的禁区外射门，在帕托夫将皮尔洛的角球击出后，将比分变为4：1。全场沸腾了。

They need to scream, kick the walls, knock over furniture, make as large of a ruckus as they can in order to yell for their parents and try to get away.

他们需要尖叫，踢墙，敲了家具、作为大型的闹剧使他们能够以叫父母尝试离开。

His impact was most noticeable in the dying seconds of Leicester's away game at MK Dons, when his screamer of a free-kick salvaged a valuable point.

他的重要作用最突出地表现在莱切斯特客场对阵MK堂斯的比赛最后几秒钟，他那令人惊叹的任意球为球队赢得了可贵的1分。

Wang Ping: Chilavert's classic shot was a free kick of 60 meters away.

王平：奇拉·维特罚球的经典之作是60。

All these terrible health hazards in your body will gradually fade away if you are determined to kick the habit.

赶快戒烟吧，现在还来得及，只要戒烟成功，这些恐怖的伤害就会慢慢从身体消失。