As one writer observes: "Although it is now evident that artefacts are as easily altered as chronicles, public faith in their veracity endures: a tangible relic seems ipso facto real."

正如一位作家所观察到的：“尽管现在很明显，手工艺品和编年史一样容易被篡改，但公众对其真实性的信心依然存在：一件有形的遗物本身似乎就是真实的。”

The series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors.

这部丛书按时间顺序记载了两个终生未婚男子每天的奇遇。

The hugely popular blog the Skint Foodie chronicles how Tony balances his love of good food with living on benefits.

广受欢迎的博客《吝啬的美食家》记录了托尼是如何平衡他对美食的热爱和靠救济金生活的。

Whenever I hear old Chronicles of love, it's age-old pain.

当我听著那熟悉的爱情故事，那是岁月的伤口。

She chronicles her journey on her blog, Redeeming the Time.

在其博客《挽回时间》中，她描述了自己的经历。

Our interactive chart chronicles the events of the last eight months.

我们的互动图表记录了最近8个月的重大事件。

'Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader,' (Michael Apted)

纳尼亚传奇：黎明踏浪号：(迈克尔·艾普特)

ALEXIS DE TOCQUEVILLE's Chronicles of the Anglo-Saxon world did not stop with America.

亚历克西斯•德•托克维尔的盎格鲁-撒克逊世界探险记并没有停驻在美国。

This photo story Chronicles the journey of donated blood from the donor to the recipient.

本照片故事记述了献血者捐献的血液输给接受者的过程。

Responsible for the work of health, food and drug supervision, Local Chronicles and so on.

负责卫生、食品药品监管、史志等方面的工作。

Watch for our next installment of the Go-ForIt Chronicles, where we'll cover client-side beans.

敬请关注我们的Go - ForIt记事的下一篇文章，其中我们将讨论客户端的bean。

So “Battle Hymn of the Tiger Mother” chronicles its author’s constant demanding, wheedling, scolding and screaming.

因此《虎妈高唱战歌》是一部作者不断苛求、哄骗、责骂和尖叫的“编年史”。

The first person to mention this story was Jean de Mailly writing the Chronicles of Metz in the early 13th Century.

此事的始作俑者是琼·德·梅利（Jean de Mailly），在十三世纪初所著的《梅斯编年史》上首次提及此事。

The intertwining narrative Chronicles Daniel's search for his roots, and Gwendolen's increasingly wretched plight.

故事穿插讲述丹尼尔寻找自己的根源以及关德琳越来越可怜的遭遇。

My Week with Marilyn Chronicles the tumultuous shoot, made all the more disruptive by her affair with an assistant.

《我与梦露的一周》纪录的就是那次混乱的拍摄，而期间她与助理传出绯闻更是雪上加霜。

It chronicles the beginning of the Apache Spinnaker project, which was a refactoring initiative for the Xerces software.

它将 Apache Spinnaker 计划的开端记入编年史，这个开端也是 Xerces software 的起始。

Leahy noted that man's eventual epitaph in earth's Chronicles might read: "This species did well for a while but overreached."

利伊指出，人类在地球编年史上最终的墓志铭可能会这样写道：“这一物种一度干得不错，但是做得过了头。”

This was Amaziah's problem, for "he did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly" (2 Chronicles 25:2).

这就是亚玛谢的问题，“他行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。”

'the O.C.,' a Fox show now in reruns on Britain's E4 channel, Chronicles the life of affluent teens in Orange County, Calif.

《橘郡男孩》原来是Fox播放的，现在英国的E4频道播出，讲述加州橘郡(Orange County)富家子弟的生活。

The “Epic of Gilgamesh”, one of the most ancient works of literature, chronicles the eponymous hero’s quest for eternal life.

最古老的文学作品之一的《吉尔伽美什史诗》记载了同名英雄求永生的事迹。