Gail Heyman didn't go on Facebook often.

盖尔·海曼不常去Facebook。

Heyman, who was still in Georgia, was astounded.

仍在乔治亚州的海曼吓了一跳。

Producer David Heyman explained to the la times.

制片人大卫·海曼向美国洛杉矶时报解释道。

"As the story progresses, we see him start to unravel," Heyman affirms.

“随着故事的进展，我们看到他开始瓦解，”海曼申明。

Heyman mounts a devastating assault on the brain-based model of addiction.

海曼对上瘾的大脑模型发起了毁灭性的攻击。

Willie Sutton, Heyman reminds us, had alternatives to bank robbery; Patty Hearst not so much.

海曼提醒我们威利·萨顿除了抢银行之外有着许多别的选择，而帕蒂·赫斯特则没什么路可走。

Potter author JK Rowling and producer David Heyman will receive the award on behalf of the franchise.

哈利波特作者J.K。罗琳和制片人大卫海曼将作为特别代表获得这个奖项。

Professors Heyman and Ariely argue that people have a mental split between their social and financial worlds.

Heyman和Ariely教授认为在人们的社会世界和金融世界之间有一个思维裂缝。

In March Mrs. Heyman, who lives in the Atlanta area, opened an account just to keep up with a few friends.

三月份，住在亚特兰大地区的海曼女士开设了一个帐户，只跟几个朋友保持联系。

Heyman, still a little shaken, hasn't reopened her Facebook account but hopes to get back online in the future.

海曼仍心有余悸，她尚未重开Facebook的帐户，但希望有一天回到网上。

Heyman reflects, "There is a line in the film where Dumbledore says, 'Once again, I must ask too much of you, Harry."

海曼总结道：“在电影中邓不利多说过一句话，这是一条线索：‘我再提醒你一次，我会拜托你更多的事，哈利。”’

The position reported to the head of human resources, and Mr. Heyman strongly urged the candidate 'to play by company rules.'

由于该岗位直接隶属于人力资源部负责人，海曼极力劝说求职者“按公司规矩办事”。

To see how different the rules are in the two worlds, have a look at a second experiment carried out by Heyman and Ariely (2004).

想知道这两个世界法则之间的不同之处，先来看看Heyman教授和Ariely教授在2004年的第二个实验。

They were simply asked to drag a circle across a computer screen as many times as they could in five minutes (Heyman & Ariely, 2004).

他们被要求在电脑屏幕上拖弋一个圆圈尽可能多次的穿过屏幕，限时五分钟（Heyman &Ariely2004年的试验）。

Producer David Heyman indicated that Credence's character and the struggles we see him go through in the film are a metaphor for the dangers of repression.

制片人大卫•海曼表示，克雷登斯这个角色以及片中他的遭遇都象征着压抑情感的危害。

Professor Gail Heyman, of the University of California, San Diego, who conducted the study, concluded that even small white lies undermine the parental bond.

加州大学圣迭戈分校的盖尔·海漫博士主持了这项研究，他总结出了破坏亲子关系的七个白色谎言。

The idea is to accelerate the process by, as Heyman says, “chang[ing] … conditions that markedly reduce the value of the drug relative to the nondrug alternative.”

现在就是要去造成海曼所说的那种“使得毒品的好处相对于毒品以外的好处变得更低的条件”来加速戒毒的过程。

And yet it is remarkable - as Gene Heyman notes in his excellent book on addiction - that there are only 20 or so distinct activities and substances that produce addiction.

值得注意的是——在Gene Heyman关于上瘾的一部优秀作品中提到的- - -只有20余种不同的行为和物质能导致上瘾。

Now comes an important and provocative book called Addiction: A Disorder of Choice by the psychologist Gene Heyman, a research psychologist at McLean Hospital and a lecturer at Harvard.

最近，麦克里恩医院的研究心理学者和哈佛的讲师基恩海曼所写的《上瘾：选择的障碍》引起了巨大反响。

“People talk about the effect of factories closing, ” says David Heyman, who produces the Harry Potter films. “When we stop filming next May, at least 800 people will be looking for work.”

“大家都在讨论工厂关闭之后会有什么影响，”《哈利.波特》电影制片人大卫.海曼说，“明年5月电影拍完，至少800人都得再找工作。”