The bank scrambles all that money together, jumbles it all up and lends it out to hundreds and thousands of borrowers.

该银行把那些钱集中凑在一起，然后贷给成千上万的借款人。

Secondly, save the other half for soups, stews, and scrambles.

其次，可以把另一半的洋葱用于做汤、煮菜和炒蛋。

He SCRAMBLES through earthquake debris, he weeps, he hugs children.

他在地震废墟中前行，他哭泣，他拥抱孩子。

Tommy Caffrey scrambles to a gas lamp and, clasping, climbs in spasms.

汤米·卡弗里爬行到一根瓦斯灯杆跟前，紧紧抱住它，使劲爬上去。

This is the point at which every right-thinking person in Britain scrambles for his Orwell.

在这一点上，每个思维正常的英国人都会快速翻看他手头的奥威尔的著作。

Plates of sandwiches are hastily pushed aside and coffee cups dropped as everyone scrambles out.

大家慌忙跑出来，三明治盘子被凌乱的留在桌上，咖啡杯也被碰落到地上。

Hardly a day passes without him getting scratched or bruised as he scrambles for a place on a bus.

为了在公交上挤得一席之地，他几乎没有一天不被碰撞得鼻青脸肿的。

High-speed logistics market scrambles for heavy trucks, letting Dongfeng commercial vehicle have the opportunity to turn about.

高速物流市场对重型卡车的趋之若鹜，给东风商用车一次华丽转身的机会。

Yet, as he scrambles to deal with these immediate challenges, Mr Obama should also look to the long term—and to one thing in particular.

不过，他正克服重重困难来解决这些直接的挑战，他应该把眼光放长远，并着眼于事情的关键点。

To encrypt a message, the sender, known conventionally as Alice, scrambles it using a secret key before sending it to the receiver, Bob.

为了给一条信息加密，发送者，按大家熟知的惯例是Alice，在将信息发送至接受者Bob前，用一个密钥来把信息打乱。

For fliers, the holidays often present lengthy airport security lines, fast-food temptations and mass scrambles for open electrical outlets.

对旅行者来说，假期意味着在机场排长队等安检，各种快餐诱惑，一群人争夺公用插座。

2: Trust Issues :Alicia scrambles to hold onto the firms biggest client as Florrick/Agos continues to struggle with an internal legal crisis.

第2集：信任问题：艾丽西亚将持有的公司最大的客户-凯斯/前继续与内部法律危机的斗争。

The King sifts through a shelf to find an ancient book inscribed with Old Norse runes. He opens the book, scrambles to a page with an ancient map.

国王从一个书架上找出一本古老的书。上面写着古斯堪的那维亚语的符号。他打开书，翻出其中带着一张古老的地图的一页。

Continuity mistake: When the guy scrambles out of the raptor paddock the distance between him and the fence behind him varies between shots from close to far away.

连贯性错误：当男主角从迅猛龙围场里爬出来时，近景和远景镜头里他与身后围栏之间的距离变了。

Encryption technology allows secure transmittal of information along the Internet by encoding the transmitted data using a mathematical formula that scrambles the data.

加密技术通过数学公式对传输的数据进行编码加密，从而使信息能够安全地在网上传输。

Once there, it scrambles the neurons around and reverses the animals' natural aversion to cat urine. Soon after, a recently relieved cat returns to the scene and takes its supper.

在那儿，它扰乱神经，并且颠倒动物对猫尿的天生厌恶，因此不久猫也就能够大摇大摆的出现在他们面前并且享用它的晚餐。

2: the Box and the Bunny: Betty scrambles to find a missing mock-up of the magazine before its less-than-flattering pictures of a movie star (Sarah Jones) fall into the wrong hands.

第2集：盒子和小兔子：贝蒂正在找一个失踪的模拟的杂志在小于一个电影明星，讨人喜欢的照片(莎拉·琼斯)落入坏人之手。

With spontaneous irreverence, satire rearranges perspectives, scrambles familiar objects into incongruous juxtaposition, and speaks in a personal idiom instead of abstract platitude.

讽刺作品用自然的嘲讽态度重新设置了观点，将熟悉的事物自相矛盾地置在一起。

When the duo are about to travel back to 1985, a lightning bolt strikes the hovering DeLorean and scrambles the time circuits, sending Doc away and leaving Marty stranded once again in 1955.

就在两人准备乘时光机回到1985年的时候，一道闪电击中了在空中盘旋的德罗宁跑车，扰乱了时间电路。

As Mrs Pelosi scrambles to put together a majority of 218 votes in the House, it is too early to say whether the 15 votes she supposedly picked up this week were offset by many more refuseniks.

佩洛西正在努力争取众院的218票过半多数（注1），在此情况下，尚难判断她本周可能争取到的15票是否会被更多反对票抵消。