Deane continued diving on the site intermittently until 1840, recovering several more guns, two bows, various timbers, part of a pump and various other small finds.

迪恩继续间歇性地在这个地方潜水直到1840年，期间又找到了几支枪、两张弓、各种木材、一个水泵的一部分和其他各种小物品。

The talks went on intermittently for three years.

会谈断断续续地进行了3年。

Protests continued intermittently throughout November.

整个十一月份抗议活动此起彼落。

Our ability to mute our hard-wired reactions by pausing is what differentiates us from animals: dogs can think about the future only intermittently or for a few minutes.

我们能够通过暂停来消除我们固有的反应，这是我们与动物的不同之处：狗思考未来只能断断续续地或只能维持几分钟。

The malaria victim fevers intermittently.

疟疾病人间歇地发热。

The man with mittens intermittently intervened the remittance.

戴连指手套的人间歇地介入汇款。

"Falling Man" is an intermittently wonderful book of small details.

《生命的坠落》便是部某些小的细节描写非常好的书。

In Hebei, local media report that several steel companies are intermittently idle.

在河北省，当地媒体报导几家主要钢铁公司都间歇停产了。

He lived mostly with his mother, although his father was around intermittently.

他主要和母亲住在一起，但他父亲偶尔也会来看他。

The talks started in 2003 and have proceeded intermittently with mixed results.

六方会谈于2003年启动，时断时续地取得了参差不齐的成果。

The results showed that the hearts of the mutated mice skipped beats intermittently.

结果显示，基因突变小鼠的心脏会间歇性的漏掉一拍。

Instead he looks bored, tired, intermittently anxious and sometimes almost excited.

相反，他看上去无趣、疲惫、偶发的焦虑并且有时甚至躁动不安。

VOLCANIC ash from Iceland has closed Ireland's airports intermittently since mid-April.

自四月中旬以来，从冰岛飘来的火山灰已经使爱尔兰的机场暂时停运。

He was kept in a gruesome prison, and intermittently tortured, for five-and-a-half years.

他被关押在一间令人毛骨悚然的监狱里，受尽折磨，这一关就是五年半。

These drugs can also be given intermittently, that is when symptoms are expected to occur.

这些药物也可以间歇性地服用，即认为症状就要出现时服用。

Instead, they wake intermittently throughout the night or in the wee hours of the morning.

而且她们一整夜或在凌晨时分的睡眠断断续续。

But everyone knows that if you use battery-powered devices intermittently they use more energy.

但是大家都知道，如果我们间歇性地使用电动装置，会消耗更多能量。

I finish with a case study, based on a ThoughtWorks project I've worked on intermittently.

最后我以一个案例研究作为结束，该案例研究基于一个Thought Works项目，这是我间歇性地从事的一个项目。

This has significant cost savings over purchasing and maintaining the hardware for jobs run intermittently.

对于间歇运行的作业，这可以极大地节省购买和维护硬件的成本。

However, the following message occurs intermittently in the db2diag.log when trying to connect to the database.

但是，当尝试连接到数据库时，在 db2diag.log 中可能间歇地出现如下错误消息。

It quickly went into the trash because it was uncomfortable and only intermittently picked up my heart rate.

它很快变成垃圾，因为它非常的不舒服，并且只是间断的测出我的心率。

We had lots angry users emailing us when the site was up but with intolerable lag or crashing intermittently.

而当我们的网站勉强运行，不但延迟严重还断断续续地死机的时候，我们收到了很多愤怒的用户来信。

When she learned about her husband’s affair, Pat resumed a diary that she had kept intermittently over the years.

当Pat得知奈保尔的出轨后，她重拾多年来断断续续写日记的习惯。

As we sat outdoors on rugs and waited in the warm night air, a stir intermittently spread through the congregation.

我们坐在屋外地毯上，在温暖的夜空下等待。

I majored in music in college, but over the last two decades I've played only intermittently, and never professionally.

大学里我学的是音乐专业，但是过去两个学期以来，我只是偶尔弹钢琴，都不是正式的演奏。

Or that time in the deep Ozarks when someone spent several hours intermittently knocking on my door in the dead of night.

还有一次，远在小城欧萨克，夜晚静悄悄的，有人过一段时间就来敲打我的房门，一连持续了几个小时。

The others were termed "minimally conscious," meaning they were intermittently able to respond to commands by moving or blinking.

其他人属于“微意识”，即他们能间歇地用动作或眨眼来应答。