As the sci-fi spectacular, "Avatar" sweeps all previous box-office records aside.

作为一部科幻片的登峰之作，《阿凡达》席卷全球一举超越了所有票房纪录。。

Well, you know what they say. A new broom sweeps clean.

唉，你知道他们说什么。新官上任三把火。

Put the sweeps in the box.

把废屑放在盒子里。

A new broom sweeps clean.

新官上任三把火。

My mother sweeps the floor every day.

我妈妈每天都扫地。

My mother sweeps the kitchen every day.

我妈妈每天打扫厨房。

The shout goes up as a great shadow sweeps over our boat.

伴随着喊声，一个巨大的影子扫过我们的船。

And indeed, there are not many hard sweeps in the human genome.

事实上对于人类，并没有太多基础牢固的基因扫描。

Soft sweeps work on traits affected by many genes, like height.

软基因扫描通过多个基因共同作用，以改变人的某些特征，如身高等。

The new broom sweeps clean, but the old brush knows the corners.

新扫帚扫得干净，但旧扫帚熟悉偏僻的角落。

Maybe, but this newbie intern is hardly May sweeps bride material.

这两个小年轻看似有可能牵手，可是Daisy这个生涩的实习生真的适合当五月新娘的料么？

As change sweeps through the Middle East, the world has many reasons to fear.

正当变革横扫中东的时候，整个世界有理由感到恐惧。

Virginia sweeps up the area where she stays and leaves it clean every night.

每天晚上，弗吉尼亚总是把自己住的这块地方打扫得干干净净。

Such sweeps can degrade performance of the source, affecting other applications.

这种彻底搜索可能会降低数据源的性能，并影响到其他应用程序。

The clean, strong feeling that sweeps you when you've done it makes you know that.

那种清白且强烈的感觉，会让你认识到这点。

This pattern precludes the need for long sweeps of source systems during batch windows.

这种模式排除了在批量窗口中长时间彻底搜索源系统的需要。

Finally, a worker sweeps the floor of a business at West 44th Street in Times Square at 3:04 a.m.

3点04分，一个工人在清扫位于时代广场西四十四大街的一间商铺的地板。

When JConsole was connected, a steady stream of GC sweeps happened that didn't occur otherwise.

当JConsole连接好了之后，一个稳定的GC清理流出现，否则不会出现。

If you are reading this post, you probably aren't someone who just sweeps problems under the rug.

如果你有兴趣读这篇文章，相信你不是喜欢掩盖问题，逃避问题的人。

Pectin also helps prevent colon cancer; you can think of it as a broom that sweeps our intestines.

但是果胶却有助于预防结肠癌，同时它还可以清肠道。

But after several sweeps of the pub I can see no sign of Louise, or anyone even vaguely matching her picture.

但在酒吧扫过好几遍后还是没找到路易莎的影子，或是说没人跟她的照片有相似的地方。

For the actor is doubtless everywhere, but time sweeps him along, too, and makes its impression with him.

因为，毫无疑问，演员无处不在，但是时间仍旧会拂面掠过，在他身上留下印迹。

As change sweeps through the Middle East, the world has many reasons to fear. But it also has one great hope.

正当变革横扫中东的时候，整个世界有理由感到恐惧。却能绝处逢生。

When Google's senior executive team sweeps its social Web weakness under the rug, Wall Street isn't fooled.

谷歌的高管团队试图掩盖其在社交网络上的软肋，但华尔街可不会上当。

A second pass then sweeps away the unmarked objects, leaving behind free memory than can be used for new allocations.

然后，第二轮访问扫除未标记的对象，将未使用的闲置内存留作新分配之用。

Geneticists have developed several statistical methods for detecting sweeps, and hence of natural selection in action.

遗传学家们已经发明了数种统计方法用以检测扫描，因此能够在实际中对自然选择进行观察。

Electricity, meanwhile, is delivered via a conductive brush that sweeps around a metal ring in the stationary base.

同时，固定地基上有一个(供电的)金属环，房子通过绕着此环旋转的导电刷来获得电能。

Then when things go bad, the social contagion sweeps the other way (the computer risk models never quite get this).

在形势恶化时，社会风潮又倒向另一个方向（电脑风险模型从来都算不准这一点）。