From his study came the sound of Mahler, playing at full volume.

从他的书房里传来了马勒的音乐，以最大的音量在播放。

I am sure Dr Mahler would agree.

我相信马勒博士会同意。

Its richness of orchestration lies between Beethoven and Mahler.

其丰富的管弦乐编曲横亘于贝多芬和马勒之间。

Mahler cannot be wrong... the composer's wish is our command.

马勒不可能出错…作曲家的心愿就是我们的命令！

I would like to recognize Dr Mahler in the audience as one of my predecessors.

我要承认在坐的马勒博士即是我的前辈之一。

"MY TIME will come, " Gustav Mahler used to say when he felt unappreciated.

“是金子总会发光的。” 当古斯塔夫。 马勒感觉自己生不逢时时习惯这样说。

Dr Mahler, Dr Henderson, Mr Roy, colleagues in public health, ladies and gentlemen.

马勒博士、Henderson博士、Roy先生、公共卫生领域的同事们、女士们、先生们。

They initially sounded "like an Italian military band playing Mahler", she says.

她曾评论道：“听起来就像是意大利的军乐团演奏的马勒作品一般。”

There's no true or false in a Picasso painting, no yes or no in a Mahler composition.

一幅毕加索的油画中没有对错，在马勒的作曲中也没有是非。

Strength trainer Mike Mahler says, "Becoming a vegan had a profound effect on my training."

力量教练麦克·马勒说：“成为一个素食主义者对我的训练起到了极大的作用。”

MAHLER EFFECT: Child continually screams - at great length and volume - that he's dying.

马勒效应：这孩子老是不停的叫唤自己要死了，不但气长而且声儿大。

We get great Mahler symphonies yet we have everybody sitting there rock-still at these concerts.

我们拥有伟大的马勒交响曲的同时，也要求大家在音乐会上要坐得像块石头。

In many ways, though, Mahler led a charmed life, mixing with the musical and artistic elite of his day.

在许多方面马勒生活的很惬意，与当时的音乐和艺术界名流们常来常往，诸如。

There have been a fair number of books about and biographies of Mahler, which Mr Lebrecht briefly reviews.

有许多关于马勒的书及其传记，Lebrecht先生也都简略回顾了。

In 1987 he published "Mahler Remembered", a portrait of the composer through the eyes of those around him.

在1987年，他发表了“记忆中的马勒”，通过马勒周围的人刻画了一位作曲家的形象。

Gustav Mahler provided the musical accompaniment for Klimt's visual representation of Beethoven's ninth symphony.

克里姆特向人们展示了贝多芬第九交响乐的视觉效果，而古斯塔夫·马勒更是为该杰出作品演绎了音乐上的伴奏。

Dr Mahler began his career at WHO in 1951 as senior officer for the National Tuberculosis Programme in India.

马勒博士于1951年担任印度国家结核病规划的高级官员，从而开始了在世卫组织的职业生涯。

She was previously a member of the Gustav Mahler Youth Orchestra and the National Youth Orchestra of Britain.

她曾是马勒青年交响乐团成员和英国国家青年交响乐团成员。

The people always attach importance to Wagner and Mahler , whenthey expound the music and musician of this age.

当论及这个时期的音乐和音乐家时，人们往往把重点放在瓦格纳和马勒这两位音乐家身上。

The second part: Simply Introduced the Mahler biography and the origin and creation background of "Song of the Earth".

第二部分：简单介绍了马勒生平及《大地之歌》的由来和创作背景。

I am likewise honoured by the presence of people who played such a key role in this success story, Dr Mahler, Dr Henderson, and many others.

马勒博士、Henderson博士和其他许多人的光临，同样令我深感荣幸，他们在此成就中发挥了关键作用。

From late 19th century to early 20th century, two European musicians are especially remarkable, Gustav Mahler and Richard Georg Strauss.

19世纪末到20世纪初，欧洲的两位音乐大师格外令人瞩目，一位是马勒，另一位便是理查·施特劳斯。

Find something very popular to listen to first — piano pieces by Chopin or something like Swan Lake — and then you can move on to Mahler or Wagner.

可以先听一些广受欢迎的古典音乐——肖邦的钢琴曲或类似天鹅湖的音乐，然后再开始听马勒和瓦格纳。

Mahler said that while others have developed microfluidic models of the proximal tubule before, this is the first to offer glomerular filtration.

马勒说，虽然其他人已经开发了近端肾小管微流体模型，但我们的研究首次提供了肾小球过滤的模型。

Dr Halfdan Mahler, who was director-general at the time, talks to the Bulletin about why primary health care lost its way and his hopes for its renewal today.

当时任总干事的哈夫丹•马勒博士向《简报》讲述了初级卫生保健迷失方向的原因，以及他关于当今重振初级卫生保健的希望。

Li Geng has been a Tang poem lover ever since he was young, during the time he was teaching in Germany, he became very interested in the works of Mahler.

画家李庚自幼喜爱唐诗宋词，在德国生活和从事教学，研究期间，对马勒的作品产生浓厚兴趣。

As Dr Mahler suggested, progress in improving the health of the poor, in reducing the great gaps in health outcomes, was indeed slower than we would have liked.

正如马勒博士指出的，增进穷人健康和缩小卫生结果方面巨大差距的进展确实比我们本来希望的要慢。

To expand its repertoire, it has introduced a wider range of music from the Classical and Romantic eras, featuring Mahler, Mozart, Tchaikovsky, and Schumann.

在拓展新的演出曲目领域，先后推出古典与浪漫、文学与音乐，以及马勒、莫扎特、柴可夫斯基、舒曼等作品专场。

There have been a fair number of books about and biographies of Mahler, which Mr Lebrecht briefly reviews. But none of them, he says, tells the story from a 21st-century perspective.

Lebrecht先生浏览了相当多关于马勒的传记的书籍，但是他认为没有一本是以21世纪的新视角来讲述的。