Niigata stirred the wood with a poker, and put another log on.

尼加塔用拨火棍搅了一下柴火，接着又加了一根木柴。

Seventeen years ago I died in Niigata.

十七年前我死于新滹。

She did not remember her previous existence in Niigata .

她已不记得她前生在新滹的一切。

Long, long ago, there lived a man in the town of Niigata.

很久以前，新舄有一位名叫长尾长生的人。

Other prefectures such as Niigata also think of merging with their capitals.

像新泻等其它区域也考虑合并各个省会。

Long, long ago, there lived a man in the town of Niigata. His name was Chosei Nagao.

很久以前，新舄有一位名叫长尾长生的人。

The question was, "During the summer, what can we see at the mountain where we visited in Niigata?"

问题是「新潟夏季秘点是见到甚麽的山？」

The most spectacular example of bearing-strength failures took place during the 1964 Niigata , Japan, earthquake.

最壮观的建筑物沉降发生在1964年的日本新泻地震中。

The navigation ceremony of the shipping line across China, Japan and Russian took place in Niigata Port in Japan.

横跨中日俄三国的日本联运航线通航仪式在日本新潟港举行。

A 62-year-old woman was found frozen to death in Niigata Prefecture near the fourth evacuation site her family had moved to.

一个62岁的老妇人被发现死在第四次撤离地区附近的新泻县，她们全家刚搬到那里。

Finally, the performance of this new approach is validated by the X-band full polarimetric SAR data in Niigata area of Japan.

利用日本新泻地区的X波段全极化数据进行验证，表明该方法具有良好的检测性能。

According to an old Niigata prefecture legend, Ouni appeared one day to a group of women as they were spinning hemp into yarn.

古代新滹地区的民间传说中，某日，一群妇女正在纺纱时，苎来到她们面前提出要帮忙。

Located in a district famous for railway industry in Niigata city, Akiha Ward Cultural Center is a 3000m2 public theater with 496 seats.

新泻市秋叶区文化中心位于该市著名的铁路产业区，为占地3000平米的公共剧院，设有496个坐席。

On October 23, an earthquake measuring 6.8 on the Richter scale and striking only 13 kilometers underground rocked the central Niigata region, killing 40 people.

去年10月23日，一场发生在地面以下仅13公里处的里氏6.8级地震袭击了日本新滹市中心，造成40人丧生。

A bridegroom is tossed into the air before roling five meters down a snow covered slope to his wife in an event held in Tokamachi, Niigata Prefecture, on Jan. 15.

1月15日，在新潟县十日町市，人们为两对去年结婚的夫妇举行了一场别开生面的“抛女婿”仪式。

Horizontal electrophoresis was used to investigate the genetic variation of-stocked populations: Takatsu River (Shimane Prefecture) and Miomote River (Niigata Prefecture).

利用水平电泳方法研究日本绒鳌蟹放流群体新县的三面川和岛根县的高津川的遗传变异。

Few days ago Eddie went to buy milk and bread, and saw the rice on the shelves. Eddie soon mad a call to Tarcy asking whether to pay 3980 JPY for 5 kg of rice from Niigata Prefecture.

前两天艾迪去帮塔嘻买面包跟牛奶，眼尖看到架上似乎有进了几包米，马上打电话问塔嘻说五公斤的新潟米3，980要不要买？

A coffee shop employee assists a man as he donates blankets during relief efforts in in Niigata northern Japan after a magnitude 9.0 earthquake and tsunami killed thousands March 16 2011.

2011年3月16日，日本北部新潟，在里氏9.0级地震及海啸夺去数以千计的生命后，救灾工作中，一咖啡店员工正在协助一名捐献毛毯的男子。

Three typical sites of Niigata Earthquake are analyzed with the new method. The good agreement of the calculated results with field observation confirms the applicability of this method.

应用本方法，对日本新泻地震时的三个典型场地进行了分析，计算结果和现场震害良好一致，证实了本文方法的适用性。

A coffee shop employee assists a man as he donates blankets during relief efforts in in Niigata, northern Japan, after a magnitude 9.0 earthquake and tsunami killed thousands, March 16, 2011.

2011年3月16日，日本北部新潟，在里氏9.0级地震和海啸夺去数以千计的生命后，救灾工作中一个咖啡店员工正在协助一名捐献毛毯的男子。

"I suspect other countries have just as many, if not more, cases," said Hiroshi Suzuki, an expert on infectious disease control at Niigata University and a former World Health Organization adviser.

“我怀疑到其他国家也是一样多，如果不是更多，病例，”新滹大学的一个传染病控制专家和前世界卫生组织顾问Hiroshi Suzuki说。