The justices should not swallow California's argument whole.

法官们不应该全盘接受加州的观点。

But the justices should not swallow California's argument whole.

但是法官们不应该全盘接受加州警方的论点。

All Supreme Court justices serve on the Court for life unless they resign, retire, or removed by Congress.

所有的最高法院大法官会一直工作到去世为止，除非他们辞职、退休、或被国会罢免。

There have been female governors, secretaries of state and Supreme Court justices, but only one female speaker.

曾经有过女性州长、国务卿和最高法院大法官，但是女性众议院议长只有一位。

However, the Justices said that Arizona police would be allowed to verify the legal status of people who come in contact with law enforcement.

然而，法官们表示，亚利桑那州警方将获准核实与执法部门接触者的法律身份。

Enough of the implications are discernable, even obvious, so that justices can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.

其充分影响是可见的，甚至是显而易见的，因此，法官们可以而且应该给警察、律师和被告提供最新的指导方针。

Merely helping a gift-giver gain access to other officials, unless done with clear intent to pressure those officials, is not corruption, the justices found.

法官们发现，除非有明确意图向那些官员施加压力，否则仅帮助送礼者与其他官员接触机会就不是腐败。

Self-made billionaires in Beijing, tech innovators in Silicon Valley, pioneering justices in Ghana—in these and countless other areas, women are leaving their mark.

在北京白手起家的亿万富翁，硅谷的科技创新者，加纳的先锋法官——在这些以及其他无数的领域，女性正在留下她们的印记。

Two of the three objecting Justices—Samuel Alito and Clarence Thomas—agreed with this Constitutional logic but disagreed about which Arizona rules conflicted with the federal statute.

三位反对法官中的两位——塞缪尔·阿利托和克拉伦斯·托马斯——同意这一宪法逻辑，但对于亚利桑那州法律中的哪一条款触犯了联邦法律这个问题存在分歧。

"Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States," he wrote in an opinion joined by four other justices.

他在一份与其他四位法官共同撰写的意见书中这样写道：“实体存在规则逐年脱离经济现实，使各州蒙受巨额税收损失。”

The other five justices in the majority disagreed.

多数派的另外五名法官表示反对，这样结果变成5：4。

The dissenting justices listed 40 troubling questions.

持不同意见的法官列举了40条头疼的问题。

Three of the justices dissented from the majority decision.

三名法官不同意大多数人的裁决。

Justices Alito, Antonin Scalia and Clarence Thomas agreed.

阿利托、安托宁·斯加利亚和克莱伦斯·托马斯法官都表示同意。

The justices insist that they are merely applying the law.

法院坚持他们只是在执法。

Changing High Court: New Roles for Justices Kennedy, Breyer?

美国高院新动态：肯尼迪和布雷耶各自有了新角色？

Listening to both sides' arguments, the nine justices seemed torn.

在听取了双方的争辩后，九位法官似乎很困惑。

A Changing High Court: New Roles for Justices Kennedy, Breyer?

美国高院新动态：肯尼迪和布雷耶各自有了新角色？

Two Justices warned that they "would have no difficulty in sustaining convictions.

两个法官警告说，他们“持续定罪完全没有问题。”

Two Justices warned that they "would have no difficulty in sustaining convictions."

两个法官警告说，他们“持续定罪完全没有问题。”

The case reached the U.S. Supreme Court, where the justices denied Kemmler's appeal.

案件递交给美国最高法院，最高法院法官拒绝凯姆勒的上诉。

The nine justices choose which cases to take from those submitted to the Supreme Court.

九名法官会从上诉到最高法院的案件中有选择地进行审理。

A decision by the justices on whether to take up the case is not likely until next year.

联邦最高法院可能不会在年内做出是否受理这一案件的决定。

The justices felt that the cases were too different and could not be tried under one umbrella.

法官认为例不同，也不能被试着在一个雨伞下。

The new assembly was due to appoint several supreme-court justices to replace those due to retire.

新的议会，将任命几个最高法院法官来接替即将退休的职位。