Do you live in a flat or a house?

你住的是公寓还是独立住宅？

Charlie Chaplin's parents separated a year after his birth in 18. He lived with his mother and elder brother in a flat in London.

查理·卓别林在18年出生一年后父母分居，他与母亲和哥哥住在伦敦的一套公寓里。

He spoke in a flat monotone.

他说话单调低沉。

This can be most important when you share walls, floors or ceilings with neighbors in a flat.

当你在公寓里与邻居共用墙壁、地板或天花板时，这可能是最重要的。

She had split up with her husband the week before, was living in a flat by herself, and since she'd found it too much to cope with, she'd taken it out on other people.

她一周前和丈夫分居，一个人住在一套公寓里，因为她觉得受不了了，就把气撒在别人身上。

They want a house, whereas we would rather live in a flat.

他们想要一所房子，我们则宁愿住一套房间。

He lived in a flat above the shop.

他住在那商店上面的一套房间里。

Mr Ling lived in a flat in the town.

凌先生住在镇的一个公寓里。

I live in a flat with my family.

我和我的家人住在一个公寓里。

The data could reside in a flat file or in a database.

数据可以放在一个平面文件中，也可以存储在数据库中。

The boy asked in a flat voice, "Lady.".. are you rich?

小男孩则平静地问道：“太太，您富有吗？”

Management in a flat list or in a tree, simply by creating folders.

在平面列表或树结构(通过创建文件夹)中进行管理。

I live here with my boyfriend in a flat, which is bizarre and alien to me.

我和男朋友住在一个公寓里，这对我来说新鲜又奇异。

Data is stored as objects organized in a flat hierarchy inside buckets.

数据以对象的形式存储，组织方式为单层的继承结构并放在bucket中。

Each object in an OSD is represented by a 64-bit identifier in a flat namespace.

OSD中的每个对象由平面名称空间中一个64位的标识符表示。

The sand dune is the highest point in a flat landscape, so it offers spectacular views.

沙丘是平地上的制高点，所以上面景观很好。

It stores its data in a flat address space, much like a completely de-normalized data warehouse.

它将数据储存在一个平面地址空间中，这就像一个完全反规范化的数据仓库。

Brown's demolition of the myth that medieval people believed in a flat Earth is especially welcome.

布朗戳穿了中世纪人所认为地球是平坦的神话，这一点特别受到人们的欢迎。

The db2 instance administrator has to provide this information in a flat file called db2auth_key.txt.

db 2实例管理员必须在平面文件db2auth_key . txt中提供这些信息。

In case you selected a view where items are shown in a flat manner, you will not be able to indent tasks.

假如您选择的视图项目是以平面方式显示的，那么您就不能识别任务了。

You can easily customize it to show the navigation in a flat list or in a tree hierarchy of varying depth.

您可以轻松对它进行自定义，以在平级列表或在具有不同深度的树层次结构中显示导航。

It was just a tiny little thing done in a flat in London by some friends of Richard's - the place is called Johnnie's.

那只是在伦敦一个叫强尼的公寓由几个理查德的朋友做出来的小玩意儿。

That same year she had her New York recital debut at Town Hall. Her program, which included Beethoven’s large Sonata in A flat (Op.

同年，在纽约市政厅的独奏会首度上演，节目包括贝多芬大型奏鸣曲（A调Op.

A shuffling farmer in a flat cap and worn woollen sweater pumps furiously at the well in the courtyard of his house to show that it has run dry.

一个戴鸭舌帽穿羊毛衫走来走去(shuffling)的农夫猛烈地摇着他房子庭院里水井的摇把，以展示它已经干了。

Words are untranslateable because do not exist in a flat, alphabetised dictionary style list, but rather in a richly structured taxonomy of meaning.

单词的不可译是因为没有按照字母顺序排列的字典词表，有的却是结构繁杂的词意分类。

User accounts and (hashed) passwords are stored directly in the database. Furthermore, the following information is stored in a flat file called db2auth_key.txt.

用户帐户和密码(散列值)将直接存储在数据库中。

Only in a flat universe does space obey all the standard geometry-class rules-the angles of a triangle add up to exactly 180 degrees and parallel lines never meet.

只有在平坦的宇宙中，空间才符合标准的几何规律——三角形的内角和精确地等于180度，平行线永远不相交。

And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for other the greatest treasures of their house.

我的拙笔在这里向读者记叙了一个没有曲折、不足为奇的故事；那两个住在一间公寓的笨孩子，极不聪明地为了牺牲了他们家里最宝贵的东西。

The Rhapsody solution is able to store model information in a flat or hierarchical fashion where each package in the model is represented as a directory in the file systems.

Rhapsody 解决方案能够以平行的结构或者层级的结构存储模型信息，其中模型中的每一个包都作为文件系统中的目录显示。