They are collecting information in preparation for the day when the two sides sit down and talk.

他们正在收集信息，为双方坐下来和谈的那一天做准备。

As a matter of fact, the couple are cleaning their house in preparation for the new baby's coming.

事实上，这对夫妇正在打扫他们的房子，为新生儿的到来做准备。

We have spent as much time as we could practicing the dance in preparation for the evening party in the past week.

在过去一周里，我们花了尽可能多的时间练习舞蹈，为晚会做准备。

Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes.

通过终止您的 mongrel 进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。

The surplus of cabbages has driven prices down, so farmers have to get rid of them in preparation for the coming planting season.

多余的卷心菜压低了价格，所以农民不得不把它们处理掉，为即将到来的种植季节做准备。

We hope that in 2011 Russia will begin the genuine reform, in preparation for a new bid to become part of a broadly defined West.

我们期待俄罗斯在2011年能够开始进行真正的改革，为成为广泛意义上西方的一部分而进行的投标做好准备。

In preparation for the celebration, a straw mat is placed on the table, along with a candle holder with seven candles, one black, three red, and three green.

在准备庆祝活动时，桌子上放着一张草席，还有一个蜡烛架，上面有七支蜡烛——一支黑的，三支红的，还有三支绿的。

The team has been training hard in preparation for the big game.

为备战这场重要比赛，队伍一直在严格训练。

As is known to all, the main purpose of school education is to have students in preparation for their future.

众所周知，学校教育的主要目的是让学生做好准备应对未来。

The first wrongly assumes that the pterosaurs' hind feet resembled a bat's and could serve as hooks by which the animal could hang in preparation for flight.

第一个（假设）错误地认为翼龙的后脚类似于蝙蝠的后脚，可以作为钩子，用来挂起来准备飞行。

The motorcycle was revving up in preparation for leaving.

摩托车的发动机在不断加速，准备出发。

At present, the project is in preparation for construction.

目前这个项目正在施工的准备阶段。

In preparation for lectures, I urge you to do some reading.

为了上课做准备，我强烈要求你们阅读这些。

Others say they would have been in preparation for months.

另有人说他们此前已精心准备了几个月。

Seemingly in preparation for this, many companies have been purged.

似乎有所准备，许多公司开始整顿。

He is collecting new material in preparation for the experiment.

他正收集资料为实验作准备。

To deploy your changes in preparation for testing, do the following.

要部署更改，以准备进行测试，请完成以下步骤。

This was almost certainly in preparation for its three-spacecraft space station.

几乎可以肯定这是在为其由三个航天器组成的空间站作准备。

Table 1: Essential activities in preparation for a Level 1 organization-wide change.

表1：为级别1层面上的结构性范围的变化而准备的重要活动。

Otherwise, we set the ETag response header in preparation for the next client request.

否则，我们设置ETag响应头以便为下一次客户端请求做好准备。

Some hedge funds have been hoarding cash in preparation for these withdrawal requests.

一些对冲基金一直在囤积现金以备这类赎回需求。

To deploy your configuration in preparation for testing, complete the following steps.

要部署配置，以准备进行测试，请完成以下步骤。

They are now strapped into their seats in the shuttle's cockpit, in preparation for launch.

他们现在已在机舱里就位，为发射做准备。

Themorgue attendant had pushed the tray next to Dr. Tierney, in preparation for theY-incision.

太平间助理已经把托盘推到田世福医生旁边，准备进行Y型切。

Russian women carefully paint their Yorkshire terrier's nails in preparation for Pet Fashion Week.

几位俄罗斯女人正认真地给约克夏猎犬涂指甲油，为参加宠物时装表演做准备。

The tests being conducted at the plant on Sunday were in preparation for a spring opening, he said.

工厂在周日的测试是在为春天的运行做准备工作，他说。

In preparation for a vacancy, senior Obama advisers have already discussed possible candidates.

为了准备填补空缺，奥巴马的高级顾问已经在商讨可能的候选人。