We've got to make our decision one way or the other.

我们无论如何都得作出决定。

You know pretty well everyone here, one way or the other.

你不管怎么说肯定非常了解这里的每个人。

I don't have any strong feelings about it one way or the other.

我对此既不特别喜欢，也不特别讨厌。

We could meet today or tomorrow—I don't mind one way or the other.

我们可以在今天或明天见面，哪一天对我都行。

A general election will be held which will seal his destiny one way or the other.

一场将左右他命运的大选即将举行。

So far, there is little proof one way or the other.

到目前为止，不管怎样还没有什么证据可以证明。

She felt as if she would like this thing to be settled one way or the other.

她觉得，她还是希望这件事以这样或那样的方式得到解决。

They needed to be aroused one way or the other, and they preferred good news to bad ones.

他们需要被这样或那样的方式唤醒，且他们更愿意听好消息而非坏消息。

And we earned it, one way or the other.

我们拥有它，就是这样的方式。

They'll tell me to check one way or the other.

他们会告诉我检查一下这个或者那个。

B: I don't mind one way or the other. A: I know.

我无所谓，怎么都行。我知道了。

It makes no difference to me one way or the other.

对我来说这样还是那样都无所谓。

All pieces, classical or pop, one way or the other, end on the tonic.

所有乐曲，无论是古典或流行，无论用什么办法，都终止在主音上？

Most of us have a little of both in us, but lean one way or the other.

我们大多数人都是两者兼备的，但会倾向于其中一种。

Life has been in one way or the other a roller-coaster ride for everyone.

对于我们每个人，生命从一种方式或其他方面来说就像坐过山车。

There is a question which finally has to be answered, one way or the other.

不管以何种方式，最终有一个问题是必须回答的。

So we're just making things up, one way or the other, to relieve the tension.

所以我们只是把事情，这种方式或另一种方式来缓解紧张。

"It may be skewed one way or the other, based on their advertisements," he said.

它可能会基于他们的广告，倾向于一边或另一边。

We will never know one way or the other which exact moment landed us in the one we live.

我们从来无法知道某个特定时刻降临在我们身上时会是这样还是那样。

Then whatever else was in the drip wore off, and I didn’t feel much about the garden one way or the other.

接着点滴里的其他药劲儿也都过去了。 于是那个花园在我眼里再也没什么感觉了。

It was the accumulation of these small choices that seemed to gradually tip their lives one way or the other.

可以说，他们的生活的样子基本是这些小的权衡和小选择渐渐堆积起来的。

If it breaks the rules, it will feed suspicions in China that, one way or the other, its rise will be denied.

如果美国破坏规则，它将会在中国诱生疑虑，使后者认为自己的崛起总会被阻止。

If the answer turns out to be no, it's going to take some sustained argument to settle it one way or the other.

如果答案是否定的，它将需要更有力的论据，去证明出个所以然。

Most sites aren't an extreme of one way or the other, with 90% information or interaction and only 10% the converse.

大多数网站不是两个极端，有90%信息或互动，只有10%另外的。

There are shy extraverts and outgoing introverts. Most of us have a little of both in us, but lean one way or the other.

也有害羞的外向型人格和开朗的内向型人格。我们大多数人都是两者兼备的，但会倾向于其中一种。