Wall Street firms had little appetite for holding stocks and other riskier investments on their books, and their traders dumped stocks into the closing bell.

华尔街公司对持有股票和其它风险较大的投资品几乎没有兴趣，这些机构的交易员不断抛售股票直到收盘。

The gains came after a strong session for stocks on Wall Street, which continued to rally into the closing bell. U.S. markets will be closed Thursday for the Thanksgiving holiday.

美国股市前一交易日收盘时强势上涨，周四因感恩节假期休市一天。

The gains came after a strong session for stocks on Wall Street, which continued to rally into the closing bell. U. S. markets will be closed Thursday for the Thanksgiving holiday.

美国股市前一交易日收盘时强势上涨，周四因感恩节假期休市一天。

On Wall Street, the Dow Jones rallied on Tuesday, closing 141 points higher having on Monday suffered its worst day's trading since the September 2001 attacks on the US.

在华尔街，道琼斯指数略有回升，收盘时上涨141点。 而周一时，它还在经受自2001年9月美国遭恐怖袭击以来最难熬的一个交易日。

On Wall Street dealing desks, profits and losses are evaluated every afternoon when trading ends, and the firms' positions are "marked to market" -valued on the basis of the closing prices.

在华尔街的交易柜台，每天下午交易结束后，收益和亏损将被评估，并且公司的位置将“被标记在市场上”——其价值基于闭市时的股票价格。

The gains came after a strong session for stocks on Wall Street, which continued to rally into the closing bell.U.S. markets will be closed Thursday for the Thanksgiving holiday.

美国股市前一交易日收盘时强势上涨，周四因感恩节假期休市一天。

The store, a fixture on Manhattan Avenue, Greenpoint’s once-bustling merchant street since Mr. Feller’s family opened it in 1916, is closing.

Feller的家族于1916年在Greeppoint的曼哈顿大街开设了这家店，这条大街如今已风光不再，而这家店也要关门了。

On Wall Street, the Dow Jones Industrial Average fell 2.18%, closing 184.22 points down at 8284.89, indicating that a two-month rally in stocks may be petering out.

今天在华尔街上，美国道琼斯工业平均指数下跌了184.22点，跌幅2.18％，报收于8284.89点，表明连续了两个月的美国股市上涨行情可能开始动力枯竭了。

Closing the Windows excludes street noises.

关窗使街上吵闹的声音不能进来。

These unusual looking bits of street furniture will apparently adapt to the environment as they mimic the behaviour of a flower by opening and closing to gather energy.

这些特具前瞻性的街道设施，显然能利用环境，以模仿花开花合的方式收集能量。

Application should reach the following enquiry address (Queen Elizabeth School, 152 Sai Yee Street, Mongkok, Kowloon) on or before the closing date for application.

申请书须于截止申请日期或之前送达下列查询地址(九龙旺角洗衣街152号伊利·沙伯中学)。

Application should reach the following enquiry address (Queen Elizabeth School, 152 Sai Yee Street, Mongkok, Kowloon.) on or before the closing date for application.

申请书须于截止申请日期或之前送达下列查询地址(九龙旺角洗衣街152号伊利·沙伯中学)。

Application should reach the following enquiry address (Homantin Government Secondary School, 8 Perth Street, Homantin, Kowloon.) on or before the closing date for application.

申请书须于截止申请日期或之前送达下列查询地址(九龙何文田巴富街8号何文田官立中学)。

Application should reach the following enquiry address (Wong Tai sin Government Primary School, 100 Ching Tak Street, Wong Tai sin, Kowloon.) on or before the closing date for application.

申请书须于截止申请日期或之前送达下列查询地址(九龙黄大仙正德街100号黄大仙官立小学)。

Application should reach the following enquiry address (ma Tau Chung Government Primary School, 1 Fuk Cheung Street, Tokwawan, Kowloon.) on or before the closing date for application.

申请书须于截止申请日期或之前送达下列查询地址(九龙土瓜湾福祥街1号马头涌官立小学)。

Application should reach the following enquiry address (Kwun Tong Government Secondary School, 9 Shun Chi Street, Shun Lee Estate, Kwun Tong, Kowloon.) on or before the closing date for application.

申请书须于截止申请日期或之前送达下列查询地址(九龙观塘顺利邨顺致街9号观塘官立中学)。

Application should reach the following enquiry address (ma Tau Chung Government Primary School (hung Hom Bay), 3 Oi King Street, hung Hom Bay, Kowloon.) on or before the closing date for application.

申请书须于截止申请日期或之前送达下列查询地址(九龙红磡湾爱景街3号马头涌官立小学(红磡湾))。

Application should reach the following enquiry address (ma Tau Chung Government Primary School (hung Hom Bay), 3, Oi King Street, hung Hom Bay, Kowloon.) on or before the closing date for application.

申请书须于截止申请日期或之前送达下列查询地址(九龙红磡湾爱景街3号马头涌官立小学(红磡湾))。

Brokers in London reported heavy turnover in BP shares this week, usually towards the closing of trading, when dealings on Wall Street are beginning.

华尔街的交易一开始，伦敦的一些经纪商就宣布将在本周内大量抛售BP公司的股票，这样的抛售往往使股市停板。