Eggs were often wrapped in gold leaf, or if you were a peasant, colored brightly by boiling them with the leaves or petals of certain flowers.

鸡蛋通常被包裹在金色的叶子中，或者如果您是农民，则将它们与某些花朵的叶子或花瓣一起煮沸以使其颜色鲜艳。

Glair Substance which bonds gold leaf to leather.

蛋白粘合剂：把金叶粘稳于皮革上的物料。

Caviar and a crinkle of gold leaf shone just inside the rim.

鱼子酱和一卷金叶在边缘闪耀，下面是一层层奶油冻和大闸蟹。

A costly gold leaf overlay makes the colors glow, as though lit from within.

价值不菲的金箔表面使画作颜色发亮，仿佛有光从内向外发散。

We bank over a landscape where the wheat fields are sheets of gold leaf.

我们靠岸在一个地形上，在那里麦田是张张金箔。

Dim sum, garnished with caviar and gold leaf, served in pumpkin soup? For dinner?

鱼子酱和金箔点缀的点心用南瓜羹打底？并且用于晚餐？

Theirs contains 24 carat edible Swiss gold and is lined with 23 carat edible gold leaf.

那款甜点有24克拉的可以使用的瑞士金子，并且用23克拉的金箔做点缀。

Inside the second casket, there was a third casket that was covered with gold leaf.

在第二个棺材里面，有第三个棺材，被金叶子覆盖着。

As the dark water drained from it, I could make out the bright roses and gold leaf design.

它刚一浮出黑色的河水，我就辨认出鲜亮的玫瑰以及金色的花瓣图案。

Gold 'loop' : The chef makes a thin piece of gelatin out of scampi stock and gold leaf.

金圈：这位主厨用虾高汤和金箔做成一片薄薄的凝胶。

Theirss contains 24 carat edible Swiss gold and is lined with 23 carat edible gold leaf.

那款甜点有24克拉的可以使用的瑞士金子，并且用23克拉的金箔做点缀。

As the dark water drained from it, I could make out the bright roses and gold leaf design.

它刚刚一浮出黑色的河水，我就辨认出鲜亮的玫瑰以及金色的花瓣图案。

It is layered with champagne jelly and a light biscuit joconde and glazed with edible gold leaf.

它的夹层部分有香槟果冻和乔孔达薄饼，表面装饰着可食用的金箔叶子。

A week later it threw a party for 1, 500 people, serving champagne and foie gras wrapped in gold leaf.

一周后，该拍卖行为1500人举行了一次晚会，并提供了香槟与用金色叶子包裹的鹅肝。

It is the only UK supermarket chain to sell gold leaf, which comes in a small pot and costs? 3.99 for one flake.

它是英国唯一销售金箔片的连锁超市，它被装在一个小罐子里，每片3.99英镑。

Gold can be divided into real gold leaf, imitation gold leaf, in addition to copper, aluminum and the like.

金箔可分为真金箔、仿金箔，另外还有铜箔、铝箔等。

It is the only UK supermarket chain to sell gold leaf, which comes in a small pot and costs 3.99 for one flake.

它是英国唯一销售金箔片的连锁超市，它被装在一个小罐子里，每片3.99英镑。

From a gold leaf-covered reception to a 60th floor inlaid with genuine flakes of gold, the building exudes wealth and excess.

从一片金叶覆盖的接待前台到一个60楼嵌入的真金片，这个建筑整个散发的都是富足和奢侈。

On Jebel Barkal’s pinnacle—partially covered in gold leaf to bedazzle wayfarers—the black pharaoh ordered his name inscribed.

在圣山的山顶——山尖包裹着一层黄金，无不使来访者眩目——这位黑法老纂刻下了自己的名字。

One gallery we visited in Florence was exhibiting paintings on wood from the late Middle Ages that were gilded with gold leaf.

我们在佛罗伦萨参观的一个画廊展示着中世纪的叶子上镀金的木刻画。

From today, the supermarket will be stocking pure gold leaf, after the chef created a recipe that calls for it as a cake decoration.

从今天开始，这个超市将贮备纯金箔。因为赫斯顿的秘方上需要用它做蛋糕装饰。

The pudding was encased in an outer coating made of bitter dark Belgian chocolate, glazed with edible gold leaf and handmade flowers.

这块布丁包装在一个用比利时黑巧克力制作的外层中，可食用的金叶和手工花闪耀着漂亮的光泽。

Eggs were often wrapped in gold leaf or, if you were a peasant, colored brightly by boiling them with the leaves or petals of certain flowers.

人们常常用金色的叶子包裹复活蛋，或是农民的做法：将复活蛋画得色彩斑斓，并把它和叶子或是真花瓣一起煮沸。

The rooms inside are allbeautifully decorated with paintings and gold leaf, and feature traditional rice paper slidingdoors and tatami mats.

城堡内部的房间都装饰有漂亮的壁画和金箔，配有传统的宣纸滑动门和榻榻米。

A woman applies a gold leaf to a statue of the Buddha during a special merit making ceremony at Bangkok City Hall on the morning of New Year.

新年早晨曼谷市政厅，一名女子在一场特殊功德仪式上给一座佛像贴上一片金箔。

Eggs were often wrapped14 in gold leaf or, if you were a peasant, colored brightly by boiling them with the leaves or petals15 of certain flowers.

人们常用金制的叶子包裹鸡蛋，农夫们则加入树叶或花瓣来煮蛋，将其染上鲜艳的色彩。

Behind its blank facades sits a double-height wall covered in gold leaf, oriented to reflect the south light that streams in through a high window.

在其空白的立面后是覆盖着金箔的双层高的墙壁，以反射从高窗进入的南向光。