It is clear that imperatives other than profits or nationalism will have to compel human beings to leave their tracks on the planet's reddish surface.

很明显，除了利益和民族主义，其他紧急的事物将迫使人类在地球表面留下他们的足迹。

Although their missions blended commercial and political-military imperatives, the explorers involved all accomplished some significant science simply by going where no scientists had gone before.

虽然他们的任务混合了商业和政治军事的需要，但相关的探险者都完成了一些重要的科学任务，因为他们去了以前没有科学家去过的地方。

There are several imperatives underlying this principle.

这一原则下有若干隐含规则。

Yet strategic imperatives may prompt some countries to overlook such concerns.

但要必须解决的战略储备问题可能促使一些国家忽略掉这些担忧。

The model structures described in this articles are guidelines, not imperatives.

这些文章中介绍的模型结构是指南，不是强制的。

These were the twin imperatives learned from the calamities of the early 20th century.

这两项使命源自于上世纪初期的灾难。

Just being online is not enough to leverage digital channels to drive business imperatives.

仅仅建立网络业务，并不足以利用数字渠道以推动业务。

He then offered a new set of five imperatives and goals for management in the 21st century.

然后，他提供了21世纪的管理5个势在必行的目标。

Every character requires memorization; every sentence must conform to structural imperatives.

每个字都要死记硬背，每个句子都要符合造句规则。

This is a major balance of payments issue and the imperatives for developing domestic aircraft are great.

这是一个重要的收支平衡问题，自主开发飞机的要求非常迫切。

Still, the sort of youthful zeal that leads her to peremptory judgments and furious imperatives — “Somewhere . . .

承然，那种年轻人的热情导致了她的专横论断与强烈语气。 ——“有时......我得承认对（托马斯.）

In some areas of the city, where there are fewer obvious imperatives to protect old buildings, demolition continues.

在城市的某些区域，老建筑的保护还没有提到日程表上来，破坏还在继续。

That partnership should be guided by the moral imperatives of the 21st century's unprecedented global interdependence.

这种伙伴关系应该在21世纪史无前例的全球道德责任的指导下。

The product we were developing is part of a larger offering package whose products must comply with system imperatives.

我们所开发的产品是一个更大产品包的一部分。

In my day-to-day work, I have found that many users are frustrated by new security imperatives imposed by network managers.

在日常工作中，我发现许多用户因为网络管理人员实施的新的安全规则而倍受挫折。

Specific business imperatives are identified by stakeholders and conveyed to the IT disciplinarians in the governance council.

具体的业务要求是由股东确定的，并传达给治理委员会中的IT纪律执行人员。

Yet for too long we have allowed an unexamined faith in market incentives to drive social regulatory imperatives into the shadows.

然而长久以来，我们听任对市场激励举措未经调查的信心导致社会监管责任流于形式。

The imperatives of making money, rather than focusing on technology and expanding new users, is what perhaps sealed MySpace's fate.

锁定金钱，而不是集中于技术和扩展新的用户，或许是MySpace衰败的原因。

Each enterprise has to assess its application portfolio based on its own business imperatives, technology strategy, and risk appetite.

每个企业需要根据自己的业务需求、技术策略以及风险承受力，对其应用程序产品组合进行评估。

A BDD approach helps increase the agility of the business and also helps prioritize and align it initiatives with business imperatives.

BDD方法可以帮助提高业务的灵活性，还可以帮助安排IT活动的优先顺序，并使之与业务需求保持一致。

It means that both countries pursue their domestic imperatives, cooperating where possible, and adjust their relations to minimize conflict.

它意味着两个国家追求各自内部的目标，在可能的时候进行合作，随时调整关系使冲突达到最小化。

Transparency is an essential objective, but historic opportunities for building a more peaceful international order have imperatives as well.

透明度是一个重要的目标，但是建立一个和平国际秩序的历史性机遇同样紧迫。