When I was a child, I liked to go to the market with my grandmother, seeing her pick over the vegetables while talking with the sellers.

小时候，我总喜欢和奶奶去菜市场，看着她边和卖菜的人聊天，边细细地挑选蔬菜。

I would rather pay for a meal than watch nine friends pick over and split a bill.

我宁愿付整顿饭钱而不愿看着9个朋友仔细算计、分摊账单。

Pick over the fruit and pile on top of the cream.

拣出好的水果，码放在奶油上。

They allowed us to grind the spices, pick over the raisins and lick the stirring spoons.

大人们会允许我们俩帮他们研磨香料，挑拣葡萄干，或者用勺子搅拌馅料。

There's an old rusty pick over amongst the weeds in the corner the other side of the fireplace—I saw it a minute ago.

我刚才看见壁炉那边拐角处的草堆中有把上锈的铁锹。

Clients and creditors still have cash stranded in the failed firm as administrators in different countries pick over its bones.

当管理人员在各国挑拣分食雷曼兄弟的残骸时，其客户和债权人仍有现金搁浅在这个破产的公司上。

Virgo : You like everything to be perfect, but when you’re on a date, try not to nit-pick over every single thing to your waiter or sweetie.

你希望所有事都完美无缺，不过，你约会时，注意不要什么事都对服务员或者你的情人进行挑剔。

In case any official contestant opts out of the activity before completion, the Project Owner has the right to pick over other qualified registration organization for supplementation.

如果正式参赛单位中途退出本次活动，建设单位有权从符合条件的其他报名单位择优选择补充。

She was going over to her parents' house to pick up some clean clothes for Oskar.

她正要去父母家为奥斯卡取几件干净的衣服。

If I pick an angle of 60 degrees, these are some numbers like half and root 3 over 2.

要是我选择一个60度的角，这些数就会是二分之一和二分之根号三。

I basically know the answer: temperature is a noisy time series, so if you pick and choose your dates over a short time span you can usually make whatever case you want.

我基本上知道答案，气温是一条嘈杂的时间序列，所以如果你在一下相对较短的时间跨度里挑选数据，你可以得到任何你想要的结果。

The days of the naive approach — where we believe that if a system is object-oriented (or pick your technology), then it's good — are over.

天真方法的日子——我们相信如果一个系统是面向对象的(或选择你的技术)，那么它是好的——结束了。

More than a third of consumers pick one credit card over another based on which issuer has the lowest introductory interest rate.

超过三分之一的消费者选择一家信用卡而不是另一家是因为该发卡行有较低的入门利率。

Nobody teaches you all the job skills you need in HomeEconomics, but over enough time, you pick them up.

家政学不会教你你所需的全部技巧，但过了足够长的时间，你自己就全弄懂了。

Pick a mantra over a business plan.

为你的商业计划挑选一个宗旨。

There are actually quite a few more that we will pick up as the discussion continues over the course of this series of articles.

随着这一系列的讨论继续进行，我们将会精选出更多的概念来进行重点讲解。

If nobody posts anything, or if votes are all over the place, I'll pick something I want to write about.

如果没人张贴东西，或投票非常分散，那我将挑一些我想写的东西。

Along with functionality, fragrance—often a melange of many artificial smells, combined in a proprietary formula—is one of the main reasons we consumers will pick one product over another.

和功能性成分相比，香精——通常都是人工合成的化学合成香味，配方复杂——是消费者选择产品的主要原因。 （译者注：另一方面，没有香精，如何才能掩盖化学品剧烈的怪异气味呢？）

How do you pick one library over another?

您怎么选择这个库，而不选另一个？

And if we have time, we will often pull over and pick it up.

只要时间来得及，我们总是将车开到路边并将垃圾捡起来。

But if you want to be a leader, you must learn to fail-and not die a thousand deaths. Pick yourself up and start all over again.

但是，如果你想成为一个领导者，你就必须学会失败--但不是一受挫折就躺倒不干，而是跌倒了再爬起来，一切从零开始。

You kicked and screamed until he had to pick you up and carry you over his shoulder.

你又是踢又是叫，直到他不得不抓住你，把你扛在他肩上。

After I finally get the door to lean against the grimy brick exterior and lean over to pick up the bag, the door slams shut, making me jump about 6 feet in the air.

我花了九牛二虎之力把门斜倚在肮脏的外墙上再俯身拿起垃圾袋的时候，这门突然呯的关上了，吓得我凭空跳起6英尺。

They start over something small and dumb: he forgot to pick up milk on the way home.

他们始于某些鸡毛蒜皮的小事：他忘了在回家的路上捎回牛奶。

Really, how can you pick one Bront? Over the other?

说实在的，你怎么能在两个勃朗特间作取舍呢？

Once we stopped to pick up a woman who walked over a mountain to find her daughter.

一次我们停下车来搭一位妇女，她爬过一座山去找女儿。

What makes you pick the Uni-President instant noodles over Master Kang?

是什么因素让你拿起统一方便面，而不是康师傅呢？

Then pick up the pace over 10 steps and hold that speed for 10 to 20 more steps.

然后，加快脚步至每次10几步并且保持在10步到20几步的速度。