The sense of unalloyed power we often take from his music is a result, not of the weight of orchestra sound.

我们常常从他的音乐中获得纯粹的力量，这并非来自管弦乐队宏大的音量。

It was not an unalloyed victory.

这不是纯粹的胜利。

IT SEEMED like unalloyed good news.

这好象是纯粹的好消息。

And its defeat is an unalloyed triumph for China.

协议的失败对中国来说，是一次纯粹的胜利。

But cross-border forays are not an unalloyed good.

但是跨国境的治疗并不是没有坏处。

It is very difficult to have unalloyed devotion to God.

纯粹地献身于神是非常困难的。

Do you think the friendship me would be unalloyed satisfaction?

你是否认为我的友谊会使你心满意足？

Some are obviously tinged with relatively unalloyed empiricism.

其中有些地方明显地带有较多不相容的经验主义色彩。

Some are obviously tinged with relatively unalloyed empiricism .

其中有些地方明显地带有较多不相容的经验主义色彩。

It was the unalloyed joy of a family table where the real feast was love.

这是一家人餐桌上纯情的欢乐，这道真正大餐就是爱。

For now, at least, their dollar purchases are an unalloyed bad thing from America's point of view.

现在，至少，从美国的视点来看，他们的美元购买行为是一个纯粹的坏事情。

The result was a composite that was able to withstand twice as much pressure as unalloyed silicon nitride.

结果就是形成一种混合物，可以承受多于没有加入碳单原子层的氮化硅一倍的压力。

Beyond Dam Street are the canals, shops and residences, some with courtyards that offer unalloyed intimacy.

水坝街之外便是运河、商店与住宅，其中有些带着庭院，透出纯粹的亲昵。

Unalloyed, it is used in high-temperature applications, as a target in X-ray applications, and as a catalyst.

纯金属钒适用于高温，如X射线的目标和催化剂。

The main production techniques and trail-manufacture of alloyed Aaustempered Ductile Iron (ADI) and unalloyed ADI gears are introduced.

介绍了等温淬火球铁齿轮的主要生产工艺，以及合金与非合金等温淬火球铁齿轮的试制应用。

It ought to be an unalloyed pleasure to be on a beach in the warm sun: not quite naturism, but still a communing of the body with nature that modern life mostly precludes.

在风和日丽的沙滩上嬉戏消遣应该算是一种纯粹的乐趣，无关乎什么天体主义，不过那种人体与大自然的亲密接触仍然受到现代生活刻意的排斥。

Rees-Jones has now decided to break his silence by writing a book, The bodyguard's Story, which gives his unalloyed account of the events leading up to the final "shambles".

现在里斯-琼斯已决定写一本书来打破自己的沉默，书名叫《保缥的故事》，书中对最终导致汽车撞成“一堆废铁”的各个事件进行了原原本本的叙述。

With this material it creates exhibitions that advance scholarship (some of the catalogs are instant classics) but also give unalloyed pleasure, partly because the scale is always right.

凭借这些资料，它做了不少既推动学术进步(有些展览目录立刻成为经典)又带来纯粹愉悦的展览，一个原因是它的规模总是恰到好处。

The sense of unalloyed power we often take from his music is a result, not of weight of orchestra sound, but of his astonishing command of the interrelationship of texture, time and musical space.

我们经常能从贝多芬音乐中汲取到的纯粹的力量，并非来自管弦乐队宏大的音量，而是来自于他对音乐的本质，时间和空间诸要素相互关系的惊人把握。