Waiters glide between tightly packed tables bearing trays of pasta.

侍者们托着一盘盘的意大利面食在拥挤的餐桌间自如穿行。

The birds' nests are lined with tightly packed leaves.

鸟巢有一层压得密密实实的树叶。

Many animals travel in tightly packed trucks and are deprived of food, water and rest.

许多动物被装在拥挤不堪的卡车里运送，没吃没喝，也不能休息。

We were tightly packed in the bus.

我们在公共汽车里紧紧地挤在一起。

One day, the bodies were so tightly packed that.

一天，这些躯体被挤得如此之紧。

The tightly packed words crabbed across the page.

紧紧挤在一起的字斜斜地横在页面上。

The workers tightly packed the goods in the crate.

工人们把货物紧紧地包装在箱子里。

Its clusters of atoms are stacked like a tightly packed pile of oranges.

成团的原子堆积在一起，就象紧紧积压在一起的一堆橘子。

Tightly packed plants and turf can also shed water, instead of absorbing it.

紧凑植物和草坪还可以摆脱水，而不是吸收它。

To build the houses, he fills a wood frame with tightly packed bales of straw.

为建造稻草房，他把木头框架里填充入扎紧的稻草包料。

Users can now open and close even tightly packed energy chains using only a screwdriver.

用户现在可以打开和关闭更紧凑的能源链只用一把螺丝刀。

Sprinkled throughout every galaxy are tightly packed balls of thousands or even millions of stars.

成千上万颗、甚至几百万颗恒星密密麻麻地分布在每个星系中。

The compact designed makes the machine structure's tightly packed, cleverly made, operate more simple.

精巧的设计使该机结构紧凑、小巧，操作更简便。

Making the ornamented rhythm, which was tightly packed with notes, a smoothed down and concise skeleton.

把原来装饰性的、音符稠密的旋律紧缩精炼为骨干音。

The rule of thumb is that a cubic foot of fresh, tightly packed 100-renminbi bills is worth about $350, 000.

粗略的估算一下，一立方英尺新的扎好的100块人民币大约是35万美元。

Black holes are regions of space so tightly packed with matter that not even light can escape their gravity Wells.

黑洞如同是宇宙中收紧的口袋，在个区域，即使是光线都无法逃出它的重力陷阱。

The walls are made of tightly packed straw bales held together with bamboo pins and covered with fishing nets.

墙壁是一块块密实的草捆，用竹针结合在一起，上面盖着渔网。

The gelatinous brain moved into the spotlight, as resistant to study as a giant mass of tightly packed cold spaghetti.

于是，凝胶状的大脑引发了大众的关注，正如当初人们拒绝研究那一大团紧紧包裹在一起的冷掉的通心粉状物质一样。

Emperor penguins huddled together against the cold are using coordinated waves of movement to stay tightly packed together.

帝企鹅们挤在一起，通过用协调的摇摆动作紧挨在一块来抵抗寒冷的环境。

Even within the fastest-growing states, hiring has been tightly packed in just a few cities, leaving most residents feeling glum.

甚至在增长最快的几个州，新增就业也高度集中在区区几个城市，使得大部分居民难言兴奋。

But there is a problem for people with free time in a tightly packed country where land is dear: there aren't many places to play.

但是在一个人口拥挤，土地昂贵的国家，有了闲暇的人们却遇到了这样一个问题：没有多少地方可供游玩。

We snaked our way among the merchants and the beggars, wandered through narrow alleys cramped with rows of tiny, tightly packed stalls.

我们在商人和乞丐中蜿蜒前进，穿过那些小店云集的拥挤过道。

The buildings are rarely more than five storeys high and are tightly packed, befitting an industry that was once close-knit and small-scale.

这些建筑排列紧密，很少有超过五层的，很适于过去那种彼此联系紧密的小规模产业。

On tightly packed shelves in Iraqi shops it is usually surrounded by rows of imports: Iranian noodles, Turkish milk, German detergent, and so on.

在伊拉克商店琳琅满目的货架上，一排排进口产品淹没了当地品牌：伊朗面条，土耳其牛奶，德国清洁剂等等。

Thousands of tightly packed neurons made up each barrel-shaped cluster, prompting the researchers to call a single cluster a barrel and the entire matrix the "barrel field."

数千个神经元紧密排列而组成一个桶状神经元群，因此研究人员把单一神经元群称为[桶]，而整个阵状排列则称为[桶域]。