She pushed open a creaky door.

她推开一扇嘎吱作响的门。

We have come to expect an acceleration of music during car chases and creaky doors in horror films.

我们已经开始期待在汽车追逐时音乐的加速和恐怖电影中嘎吱作响的门。

Creaky wardrobe. No use disturbing her.

衣橱总咯吱咯吱响，犯不上去打扰她。

But today we face the reality of a system that has become creaky.

但是今天我们年、面对的是已经破旧的系统这样一个现实。

Meanwhile, they called to one another in their distinctive, creaky trill.

与此同时，它们用叽叽嘎嘎与众不同的颤音彼此呼唤。

"This just makes those other services look old and creaky," Scoble said.

斯科博说：“这只是让那些其他服务看起来又老又摇摇欲坠。”

I walked through the creaky, old gate again and kick-started the motorcycle.

我又一次走过那扇古老的晃晃悠悠的大门，发动了摩托车。

Pass, pass, pass and look to pick holes in United's suddenly creaky back four.

传球、传球、传球、伺机寻找曼联后防四人突然出现的漏洞。

In countries that industrialised long ago, much of the infrastructure is old and creaky.

在进行工业化之前的国家里，大部分基础设施都是又老又朽。

On quietly creaky boots he went up the staircase to the hall, paused by the bedroom door.

他穿着那双稍微吱吱响的靴子，攀上楼梯，走到过道，并在寝室门前停下来。

18on quietly creaky boots he went up the staircase to the hall, paused by the bedroom door.

18他穿着那双稍微吱吱响的靴子，攀上楼梯，走到过道，并在寝室门前停下来。

Unlike many of their foreign counterparts, however, U. S. reactors are graying and getting creaky.

不像很多外国同行都，然而，美国的反应堆是老龄化和越来越滞涩。

The bee has creaky wings and thanks to the Velcro it can be detached and re-attached to the flower.

小蜜蜂的翅膀可以发出叽叽嘎嘎的声音，它可以从花上拆下来。

This creaky system struggles to deliver the half-a-billion tonnes of coal that Indians demand each year.

摇摇欲坠的系统难以提供印度每年所需的5亿吨煤炭。

Wiedeking inherited a creaky, old-school factory and an ancient model range burdened with other people’s mistakes.

维德京接手的是一个摇摇欲坠的老派工厂，面对的是一系列陈旧的车型和由于前几任成员策略失误导致的一大堆麻烦。

If the film's characters are anachronisms, the armature of "You Will Meet a Tall Dark Stranger" is positively creaky.

如果说电影的角色是时代错误，那《你将遇到一个高个的神秘人》的电枢就是绝对的不牢固。

Announcements made on the new, multibillion-dollar light rail were delivered in English almost as creaky as my Mandarin.

新建的十多亿的轻轨里，跟我中文一样破烂的英语发布着宣告。

Because large portions of the Mac OS were still based on creaky old code, Apple decided that it had to start from scratch.

由于很大一部分的Mac OS仍基于陈旧的代码，苹果公司决定另起炉灶、从头开始。

Behind the creaky knees and forgetfulness of aging is a failure of tissues throughout the body to repair themselves when damaged.

预防癌症的代价腰腿不灵便和头脑健忘是年老的必然，在这些表象下是机体全身的损伤修复功能的衰弱。

But in my neck of the woods at the moment, wearing a hat is likeriding a creaky bicycle from the 1970's — it comes with the territory.

但在我现在生活的地方，戴传统帽子就像是从70年代骑着一辆吱吱呀呀的自行车过来了——他们带上的是整个70年代。

His protagonist, Omar Yussef, is almost an anti-hero: a creaky ex-alcoholic schoolteacher with painful joints and faltering moral courage.

小说中的主人公奥马尔•尤塞夫(Omar Yussef)几乎就是一位平凡的主角：他是一位教师，思想陈旧、曾一度酗酒成性、饱受关节疼痛的折磨、做事缺乏勇气。

In countries that industrialised long ago, much of the infrastructure is old and creaky. The London Underground opened in 1863, and you can tell.

老牌工业化国家的基础设施都比较老旧，伦敦在1863年就有了地铁，设备老化可想而知。

Warmly-lit boutiques with creaky wooden floorboards and large windowpanes stand in the century-old brick buildings on Yongkang Street and its surrounding area.

暖光微晕的精品店，有著吱嘎作响的木地板和宽展的窗框，立于永康街和其周边历经世纪的老旧砖造建筑之中。

Even that is not enough. Vietnam's creaky infrastructure (power cuts are still common, even in the capital) and inefficient bureaucrats make it hard for exporters to compete.

甚至这些还不够，越南破旧的基础设施(停电仍然很普遍，即使是在首都)，和低效的官僚作风使得出口商们的竞争变得很艰难。

In addition, Microsoft's cellphone software, Windows mobile, looks old and creaky compared with Apple's sleek iPhone and Google's forthcoming Android mobile operating system.

此外，与苹果光滑的iPhone和谷歌即将推出的手机操作系统Android相比，微软的手机软件Windows Mobile看起来要老笨些。