He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm.

他对这件事琢磨了半天，最后断定是某个妖魔干扰并打破了魔咒。

Let's think beyond light pollution; that's only one kind of a technological advance that has interfered with astronomical research.

让我们想想光污染以外的问题，那只是一种科技进步为天文研究带来的不便。

Because it interfered with the traditional way of hiding scripts from noncompatible browsers.

因为这与从非兼容浏览器中隐藏脚本的传统方式是相冲突的。

My parents interfered with my plans.

我的父母干涉了我的计划。

He was still puzzled by who'd interfered.

他还有点迷惑是谁干涉了。

Is your computer interfered by virus?

你的电脑被病毒感染了？

Second, he interfered in annual promotions.

第二，他对每年的人员晋升也有干预。

Could anyone have interfered with your baggage?

有没有人碰过你的行李？

The watts things interfered with my new college life .

瓦茨的一切与学院中的新生活相抵触。

Somehow, the Watts things interfered with my new college life.

不知为什么，瓦茨的一切干扰着我新的大学生活。

So far the state has not interfered in people's personal lives.

迄今为止这个国家尚未干预人们的个人生活。

If you had not interfered, I should have finished my work by now.

要不是你打扰我的话，我现在早已完成了我的工作。

They couldn't do anything alone.They only interfered with the others' work.

我们不能单独做任何事情。他们只能妨碍其他人的工作。

She never had children because they would have interfered with her dancing career.

她一直没生孩子，因为孩子会妨碍她的舞蹈生涯。

6 His father had never interfered with him by asking, 'Why do you behave as you do?'

他父亲素来没有使他忧闷，说，你是作什么呢？

He did not win the race because another boat interfered by turning in front of his boat.

他没赢得比赛，因为另一艘船在他的船的前面转向，干扰了他。

The problem is that the two threads interfered with each other, causing a wrong final answer.

问题在于， 两个线程互相干扰，从而导致产生错误的最终答案。

It also interfered with HIV's ability to infect cells such as the immune system's t cells.

CA5也可以降低HIV病毒感染其他细胞的活性，例如免疫系统的T细胞。

So you see in the hybrid orbital we actually have a larger lobe on top where they constructively interfered.

所以你们可以看到在杂化轨道里,我们上面,由很大的一叶相长干涉。

In my own biased view, one particular distraction has interfered with the focus on semantic transparency.

从我的观点来看，有一件特殊的事情分散了人们对语义透明性的注意。

And at least twelve had interfered with networks, listened in on people's communications or taken down websites.

至少12个国家曾经干扰互联网，拦截人们的通话或者切断网络。

The despair would have interfered with our daily function, bringing the activities needed for survival to a stop.

那种绝望将会干扰我们的日常功能，停止生存所必须的活动。

But on the Humber Bridge they ran into a radio problem, as direct and reflected signals interfered with each other.

但在亨伯桥上，他们遇到一个无线电问题，就是直接信号和反射信号互相干扰。

With the existing colonies or dependencies of any European power we have not interfered and shall not interfere.

对于欧洲任何国家现有的殖民地与附属国，我们不曾干涉过，今后也不会干涉。

I also put on a black gown, and remember that it did not fit perfectly, and that it interfered with my movements considerably.

我也穿上了黑袍，我记得它不太合身，严重地妨碍了我的行动。

In the 1960s, IBM scientists were baffled by the electronic "noise" that sometimes interfered with their transmissions, causing errors.

在20世纪60年代，IBM科学家对于有时会干扰他们的传输、引发错误的电子“噪声”非常头痛。