Only about one in ten places offered him food that would otherwise be discarded.

只有大约十分之一的地方会把原本准备丢弃的食物给他。

Only one in ten houses in Britain do not have a garden.

在英国，只有十分之一的房子没有花园。

Women's participation dropped to one in ten cases after 1719, and to one in twenty by the 1770s.

1719年以后，女性的参与率下降到十分之一，到了17世纪70年代，这一比例降到了二十分之一。

A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.

我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。

A recession like that of 1973-74 could put one in ten American companies into bankruptcy.

一场像1973到1974年那样的经济衰退会使1/10的美国公司破产。

Only one in ten women born in 1945 was childless.

1945年出生的女性只有十分之一是没有孩子的。

But fewer than one in ten black women intermarries.

而黑人女性中只有不到十分之一的人同异族结婚。

One in ten women now aged 50 does not have children.

在50岁的女性中，十分之一的人没有孩子。

About one in ten people over 65 experience difficulty with balance.

六十五岁以上的人中大约有十分之一的人遇到过平衡的问题。

Yet only one in ten of those polled considered themselves able to speak one of them.

然而仅有十分之一的受访者认为他们还能讲出一种曾经学过的外语。

More than one in ten people are diagnosed with anxiety at some point in their lives.

超过十分之一的人在他们的人生中的某个阶段都会被诊断为焦虑。

One in ten British men have admitted using their partner's make-up, a survey claimed.

一项调查称，英国十分之一的男性承认自己曾用过伴侣的化妆品。

More than one in ten just pile extra wood or dung on the fire if they need more light.

超过十分之一的人以燃烧木材或动物粪便以获得更多照明。

The odds are roughly one in ten that such a blast will occur in the next 40 years.

未来的40年发生这样的爆炸的几率大约是1比10。

The Mayo Clinic says not too long ago, one in ten thousand cases resulted in death.

梅奥诊所说，不久之前，万分之一的案例中病人会死亡。

If a fifth of those default, one in ten recent black homebuyers may end up losing his house.

如果其中五分之一拖欠，近期黑人购房者中有十分之一会以失去他们的房屋而告终。

One in ten fathers - the same ratio as mothers - were found to suffer before or after birth.

研究发现，十分之一的男性在孩子出生前后会受到抑郁症困扰，这一比例与女性相同。

In 2000, only a quarter were not married. And in 1990, just one in ten was in this position.

2000年这一数据仅为四分之一，1990年只有十分之一。

In 1948, when only one in ten Americans had seen a TV, Time magazine sized up the new medium.

1948年，当只有十分之一的美国人看过电视时，《时代》周刊就掂出了这一新媒体的分量。

Only one in ten addictsreceives any drug treatment, because programs are rare and underfunded.

由于戒毒项目很少而且资金不足等原因，瘾君子中仅十分之一的人接受药品治疗。

One in ten of the families polled said they were not on speaking terms at the time of the survey.

十分之一的受访家庭表示，在调查开展时，家庭成员之间正处于冷战状态。

However, about one in ten of the women who were given extra screening got false-positive results.

但是，大约有十分之一进行额外筛查的被试出现假阳性结果。

One in ten women can cook fewer than three meals without looking at a recipe book or asking for help.

十分之一的女性在不查看食谱书或没有帮助的情况下，连三道菜也做不出。

One in ten - 1.3million - drive in wide-armed glasses that severely restrict their peripheral vision.

十分之一、共130万名受访者戴宽边太阳镜驾驶，这种眼镜会严重影响她们的周围视觉。

On August 1st HSBC announced job cuts totalling 30, 000 around the world, some one in ten of its staff.

8月1日汇丰银行宣布裁员，在全世界范围约裁减30,000人，大约占其员工总数的10%。

One in ten parents admit to making up the answers as they feel too embarrassed to be shown up academically.

10％的父母承认如果感到真相难以启齿，他们会选择编造答案。