I heard the key turn in the front door and I was out of bed like a shot.

我听见钥匙开前门的声音，立刻从床上起来了。

Pinocchio went through the water like a shot—swifter and swifter.

皮诺乔像子弹出膛似地游了过去——越游越快。

Sitting down on his sled, the boy coasted down the mountain like a shot.

男孩坐在他的雪橇上，像子弹一样滑下了山。

If I had the chance to go there, I'd go like a shot.

要是我有机会去那儿，我会毫不犹豫就去的。

Each sigh was like a shot.

每一声叹息都像是一声枪响。

The encouraging letter was like a shot in the arm.

这封鼓舞人心的信，宛如一服兴奋剂。

This one's gone like a shot.

这是去喜欢打一针。

Like a shot the cabinet responded.

内阁迅速做出了反应。

He went off like a shot.

他噌地一下就跑了。

The dog was after the rabbit like a shot.

那只狗飞快地追赶兔子。

Val did come like a shot at six o 'clock.

六点钟，法尔飞一般地来了。

If I had the chance to go, I'd take it like a shot.

要是我有机会去那儿，我会毫不犹豫就去的。

As soon as he heard the news, he was off like a shot.

一听到这消息他马上就赶去了。

What he did was like a shot in the dark without result.

他所干的是瞎猜乱想、不会有结果的事。

If I had a chance to go to Japan I'd take it like a shot.

如果我有机会去日本，我会乐意接受。

When John heard that his expectant wife had gone to the hospital, he was out of the door like a shot.

当约翰听说怀孕的妻子去了医院，他一下子冲出门去了。

In fact, it sounds as if he is being quite reasonable in offering you something else part time - which I suggest you take like a shot.

实际上，他给你提供了一些其它兼职工作，这听上去很通情达理，我建议你立即接受。

Ask what emboldens her, as a black woman of modest origins, to challenge the sophisticates of Washington, and she answers like a shot: her deep Baptist faith.

当问起是什么鼓舞着她，作为一位有着谦逊血统的黑人妇女，去挑战华盛顿的那些精明世故之人，她会毫不犹豫的回答：是她深厚的浸信信仰。

A thought shot like lightning through Tom's brain.

汤姆的脑子里像闪电一般闪过一个念头。

He is in a wheelchair and is a good basketball player, but just like any kid, it upsets him when he misses a shot or makes a bad pass.

他坐着轮椅，是一个出色的篮球运动员，但就像其他孩子一样，在投篮不中或传球失误时，他也会感到沮丧失落。

Like a flash of lightning, the meteor shot across the sky.

流星像一道闪光划过天空。

Artificial intelligence turned out to be more like cancer research than a moon shot.

人工智能相比于一次性的登月发射更类似于癌症研究。

In an aerial shot, it almost looks like a city at night, with arteries of light like freeways.

在空中拍摄看起来几乎像一座夜晚的城市光动脉如高速公路。

You're not really qualified for this job, but I like you, so I'll give you a shot.

你确实不胜任这个工作，但是我喜欢你，所以我会给你一次机会去尝试一下。