Netbook or Laptop: a False choice.

上网本或是笔记本：一个错误的选择。

Your New Netbook is Now a Brick.

新上网本变砖头。

I've reinstalled standard Ubuntu on my netbook.

我在我的上网本重新安装了标准版ubuntu。

Its clearest competitor is the netbook category.

它最明确的竞争对手就是那些上网本。

You Can't Just Install Chrome OS - You Have to Buy a New netbook.

不能简单安装Chrome OS -你必须购买一个新的上网本。

Netbook - They're conveniently small, yet meet all of my needs.

上网本灵巧轻便，并且可以满足我的所有的需求。

The iPad is thinner and lighter than any netbook or laptop I've seen.

iPad比我见过的任何上网本或笔记本电脑都更薄、更轻。

I’m viewing the iPad as a “netbook/e-reader/e-newspaper/game system”.

我把iPad看做“上网本+电子书阅读器+电子报纸+游戏机”。

Samsung is reportedly considering an exit from the netbook market.

有报道称，三星正在考虑退出上网本市场。

The answer, of course, is that it depends how you define a netbook.

答案嘛，当然就是这要看人们如何定义它。

I have a Mac, a PC and a Netbook, and I tend to use my PC the most.

一台苹果机，一台PC机，一台上网本。其中，PC机是我最常用的。

So Microsoft takes a double hit every time someone buys a Linux netbook.

因此，每售出一台Linux系统上网本，微软就会受到双重的打击。

The netbook market saw incredible growth around this time last year.

去年的这个时侯，上网本市场疯长。

A window pops up indicating which network your netbook is connected to.

然后一个弹窗告诉你现在联的是哪个网络。

This is about as close as you can get to a netbook-building dream team.

这差不多和弄到一支网簿开发梦之队一样。

It will be more usable than a netbook, more versatile than an e-book reader.

它将比一个上网本更有用处，比电子书阅读器更多才多艺。

Congratulations! Your netbook is now connected to your Jolicloud account.

恭喜拉，你的上网本已经连到jolicould账户了。

The iPad's effect on the netbook and tablet computer market is less clear.

iPad对笔记本电脑和平板电脑市场的影响尚不明显。

But please note that I've tested it using my Desktop computer and not a netbook.

不过请注意，我是用我的台式机而不是上网本来测试的。

But I don't have a dedicated eBook reader, so my netbook needs to fill this role.

不过我没有一款专门的电子书阅读器，所以我的上网本必需填补这个角色。

There are a few drawbacks with this level of hardware in a netbook like this.

具有这种硬件水平的上网本会存在一些缺点。

Right now it's a smartphone thing, which will soon encompass the tablet and netbook.

现在是智能手机的领域，之后很快会进阶到平板电脑和上网本领域。

The guy called Steve dismissed the netbook as just a cheap laptop that doesn't do much.

叫做乔布斯的家伙因为所谓的上网本和廉价笔记本功能有限而对上网本不削一顾。

Although it has potential, the world may not be ready for a web-based netbook right now.

尽管其潜力巨大，但人们可能还没有为一款基于网络的上网本做好准备。

For many users, the basic, free software shipped with a netbook will be quite enough.

对于许多用户来说，与网簿装在一起交货的、基本的免费软件将完全够用。

The question is: How likely is it that Apple will release a touchscreen, no-keyboard netbook?

问题在于，苹果发布一款无键盘、触屏上网本的可能性有多大？

Apple has steered away from the low-margin netbook market in favor of higher-end computers.

苹果公司已经放弃低端电脑市场而转向高端市场。

Cheap $400 netbook computers were selling fast, bloating market share figures for Apple’s rivals.

400美元的低端上网本销售极快，苹果竞争对手的市场份额数字急升。

If there is one thing that Apple users were anticipating the most this year, its the Apple Netbook.

苹果用户今年最期待的一件东西莫过于苹果上网本。