We are having to reeducate the public very quickly about something they have always taken for granted.

我们试图让公众对他们总是想当然获得之事很快接受再教育。

That self-sufficiency cannot be taken for granted if yields continue to slow down or reverse.

如果产量继续下降或逆转，那么自给自足就不能被认为是想当然的。

For decades, Americans have taken for granted the United States' leadership position in the development of new technologies.

几十年来，美国人理所当然认为美国在新技术开发中处于领导地位。

Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.

然而，正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品，因为在日常生活中，语言的成功通常被视为理所当然。

Often the advantages of convenient, mobile technology are both obvious and taken for granted, leaving more subtle topics for concerned discussion: are smartphones disturbing children's sleep?

通常来说，这种技术便捷又可移动，其优势既是显而易见的，也被认为是理所当然的，留下了更多微妙的话题供人们讨论：智能手机是否会干扰儿童的睡眠？

Water is a precious commodity that is often taken for granted in the West.

水很宝贵，但在西方人们往往意识不到这一点。

It should no longer be taken for granted.

这一切再也不应是理所应当。

Be careful of being taken for granted by anyone.

当心被认为是理所当然的。

But the most vital element was taken for granted.

但是，最重要的一个环节却被人们忽视了。

Today, it is taken for granted that China is unstoppable.

如今，人们想当然地认为，中国也是一支不可阻挡的力量。

But in a GDD environment, they cannot be taken for granted.

但是在GDD环境中，就不是想当然的了。

In my mother's generation it was similarly taken for granted.

在我妈妈的那一代，这一切也都被认为是理所当然的。

You may find that your generosity has been taken for granted.

你可能发现，你的大度会当成理所当然。

She said antibiotics were being taken for granted and overused.

她说抗生素一直被视为理所当然的治疗手段并且被过度的使用。

the idea that moods sweep through markets is taken for granted.

情绪的想法，通过市场扫描被认为是理所当然。

We foresee a soft landing, but this cannot be taken for granted.

我们预期会出现软着陆，但不能将其视为理所当然。

Winning the South Pole, however, was not to be taken for granted.

然而，成功问鼎南极闭关不是一件理所当然的事。

Before the speech, none of this was taken for granted, even in the North.

在这次演讲之前，即使是在北方，这一思想也绝不是理所当然的。

The details of acquiring and generating XML can be taken for granted.

有关获得并生成XML的详细信息是当然要介绍的。

Nor can Indonesia's most astonishing achievement of all be taken for granted.

不是印尼所有惊人的成就都是理所当然的。

But if nothing can be taken for granted, you can't get started on anything.

但是，那样一来，你就不能开始任何事情。

Nothing can be taken for granted where nuclear power is concerned," said Lautenberg.

在核能运转的地方，没有任何事应该被视为是理所当然。

In other disciplines, it's taken for granted that engineers work systematically.

在其他的学科，工程师们系统性的进行工作已经受到了认可。

The assumption of an ever-increasing standard of living is no longer taken for granted.

生活标准会持续增长的设想也不再是想当然的了。

Some applications have already become so widespread that they are taken for granted.

一些应用已经得到了大范围的应用，人们几乎意识不到这些应用。

How do you react when you're taken for granted, bossed around, or treated as an inferior?

当人家把你的服事当作理所当然、支使你、把你当作下人看待时，你作何反应？

THAT people, from politicians to priests, cheat and lie is taken for granted by many.

众所周知，从政客们到牧师们之类的一些人口中充满了欺骗与谎言。

If not helping helps them to better appreciate past compassion taken for granted, it's good.

如果不帮助能让他们更懂得感激过去被视为理所应当的同情，那么就不帮助。