Boemio specializes in short selling, in a particularly Vegas way.

波密奥在短期销售方面有一套，特别是以维加斯特有的方式销售。

Global securities regulators gathered recently to discuss rules on short selling.

来自全世界的证券监管者近日讨论了制定有关卖空行为的限制条款。

In recent years, that view has prompted the SEC to relax some rules on short selling.

近些年来，这样的观点促使SEC放松了针对卖空的某些规定。

Banning short selling did not stop shares from falling, but it did make the market more volatile.

禁止裸空并未使股票停止下跌，却使市场波动更加剧烈。

Sure, short selling damages the sellers' credit rating, but they just bought a new house, so they don't care.

短期销售确实会伤害销售者的信用评级，但是他们会买新房子，所以他们不在乎。

The obsession with short selling is obstructing what should be a comprehensive look at excessive short-run volatility.

对卖空行为的执念，正在妨碍我们以全面的视角看待短期的过度波动性。

They insist they will go ahead with plans to introduce margin trading, short selling, and futures contracts on share prices.

他们坚决主张按原定计划引入保证金交易，卖空交易，以及股指期货。

The Senate Judiciary Committee has scheduled a hearing this week to scrutinise short selling in general, including naked shorting.

参议院司法委员会已经计划在本周举行听证会全面调查卖空行为，也包括空头卖空。

Not coincidentally, perhaps, Utah is home to an online retailer led by Patrick Byrne, one of the most vocal critics of short selling.

或许这并不是巧合，犹他州也是一个在线销售公司的总部所在地，它的领导者帕特里克拜恩也像其他许多人一样，直言不讳地批评卖空行为。

As an alternative to short selling, you can buy a credit default swap, which is a form of insurance on debt-not necessarily your own debt.

作为卖空交易的替代选择，你还可以购买信贷违约掉期。这是债务保险的一种形式，担保的未必是你自己的债务。

Local market analysts have said short selling and other hedging measures would give investors another way to prepare for a falling market.

本地市场分析师此前表示，卖空交易和其他对冲手段可以为投资者应对股市下跌提供另一条防范之策。

Regulators in recent weeks permitted trading of products tied to selected individual stocks, including margin trading and short selling.

近几个星期，同某些个股挂钩的产品获得监管层放行，包括保证金交易和做空交易。

Officials may have delayed the introduction of short selling during last year's market rally on concern it could raise the likelihood of a crash.

监管官员之所以在去年的股市涨势中迟迟没有推出卖空交易，也是因为担心这一交易可能会导致股市崩溃。

There is an irony here because short selling received a bad press in the west during the financial crisis and its effects continue to worry regulators.

具有讽刺意味的是，在金融危机期间，卖空交易在西方国家名声不佳，而且监管机构仍在担忧卖空交易的影响。

Major Wall Street firms routinely engage in naked short selling on a massive scale, though we cannot measure it, because of the way they account for it.

华尔街各大公司常常大规模参与无货卖空(naked short selling)，但由于各家公司阐述不同，我们无法对此进行衡量。

Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.

上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。

UK, US and European nations all clamped down on short selling during the crisis over fears it was exacerbating market slumps, particularly in financial stocks.

在金融危机期间，英国、美国和欧洲其它国家全都限制卖空交易，因为担忧卖空交易会加剧市场(尤其是金融类股)的暴跌。

In the debate about how to solve the crisis and prevent the next one, it has been suggested that policymakers should ban short selling and impose a transaction tax on stocks.

在关于如何应对此次危机和防止危机再次发生的讨论中，专家学者建议政策制定者应该禁止做空，并且增加股票交易税。

The ban will apply only in Germany, whereas most short-selling happens in London.

此项禁令只在德国实行，但大多数的卖空行为却发生在伦敦。

Germany today extended its ban on naked short-selling - trading an asset that one does not own - on financial stocks to the rest of the market.

德国今天扩大了对裸卖空(对不拥有的资产进行交易)的禁令，从股票延伸到金融市场的其他部分。

In “short-selling” VW he was siding with mostly foreign hedge funds and engaging in a form of trading that is grudgingly accepted in America and Britain, but is still frowned upon in Germany.

在卖空大众过程中他和大多数国外对冲基金站在了一起，参与了一场在英美能勉强接受、在德国遭人唾弃的交易。

Rather than tackle the big problem (for example, by breaking up the Banks), they waste their time on populist measures like banning short-selling.

他们把时间浪费在诸如禁止卖空的民粹派措施上，而不是用在解决问题上(例如，分割那些银行)。

Australian hedge funds are no different from those elsewhere; they can involve borrowing, short-selling, and illiquid securities.

澳大利亚的对冲基金与其它地方的对冲基金毫无不同，可以涉及借贷、卖空和非流通证券等领域。