It's raining worse than ever.

雨下得比以往都大。

In the gaslight she looked paler than ever.

在煤气灯光下她显得比以往任何时候都苍白。

I did indeed look older and more wrinkled than ever.

我看起来确实比以前老了，皱纹也多了。

Ordering reprints and enlargements is easier than ever.

按需加洗和放大照片比以前要容易。

She's got a great voice and is singing better than ever.

她有一副好嗓音，比以往任何时候都唱得好。

This will make computer games more interactive than ever.

这将使电脑游戏比以前更具交互性。

At 85, he is no spring chicken, but he is busier than ever.

85岁的他已不再年轻，但他比以往都要忙碌。

After her mother's death, Sara clung to her aunt more than ever.

萨拉在母亲去世后比以往任何时候都更依附于她的姨妈。

This has tested our marriage, and we have come through it stronger than ever.

这已经考验了我们的婚姻，我们经历它之后比以往更加牢固。

The United States is more than ever the prime mover in Middle East peace-making.

美国在调停中东地区纠纷上是主要动力，并比以前更主动。

Relief workers say it's worse than ever as disease and starvation combine to kill thousands.

援助人员说情况比以往任何时候都糟，因为疾病和饥饿致使数以千计的人死亡。

People are more aware of the risks of smoking nowadays, but more young women are smoking than ever. Go figure!

现在人们更加了解吸烟的危害，但吸烟的年轻女性倒比以往多了。真让人搞不懂！

People are living longer than ever before, so even people who are 65 or 70 have a surprising amount of time left.

人们的寿命比以前都要长，所以即便是65或70岁的人，余下光阴也还长得惊人。

Mary looked stiffer than ever.

玛丽看上去比以前更拘谨了。

It made him queerer than ever.

这使他比以前更古怪了。

The shoes looked more special and interesting than ever.

鞋子看起来比以前更特别、更有趣。

He studied harder than ever.

他学习比以前努力了。

He drew himself up straighter than ever.

他挺直了身子，比以往任何时候都更直。

It seemed to be wuthering louder than ever.

呼啸声似乎比以前更响了。

Mary asked again, more interested than ever.

玛丽又问了一遍，比以前更感兴趣了。

They began to work harder than ever and more joyfully.

他们开始比以前更努力地、更快乐地工作。

At night the house was more than ever like a stranger's.

到了晚上，这所房子比以往任何时候都更像一个陌生人的家。

The booming economy means people are working harder than ever.

蓬勃发展的经济意味着人们比以往更加努力工作。

Simultaneously, the liberal arts become more important than ever.

与此同时，人文学科变得比以往任何时候都更重要。

His twitching nose was pleading more urgently than ever for relief.

他抽动着的鼻子比以往任何时候都更迫切地祈求解脱。

It was raining harder than ever.

当时下着前所未有的大雨。

Japan is wealthier and more powerful than ever before.

日本现在比以往任何时候都富有和强大。

Private home ownership is increasing faster than ever.

私有房产正以前所未有的速度增长。

I keep hearing that diesels are better now than ever before.

我总听说现在的柴油车比以往的都好。

He told her she'd let them down and she felt worse than ever.

他对她说，她让他们失望了，于是她难过极了。