He romanticized the past as he became disillusioned with his present.

因为对现在的大失所望，他把过去浪漫化了。

Mr. Lane's film takes a highly romanticized view of life on the streets.

雷恩先生的电影将街头生活表现为一种高度浪漫化。

His earlier novels invoke a romanticized picture of life in the countryside.

他早期为小说使人脑海中浮现一副乡村生活的浪漫图画。

The smell of sea salt in the air is a romanticized feature of life along a seacoast.

空气中海盐的味道是海边生活的一个浪漫元素。

People always have a romanticized notion of what having a boyfriend or girlfriend would make them feel like.

人们对谈男女朋友总是充满过于浪漫的幻想，觉得身边会一直有人陪伴、能享受数不尽的约会和烛光晚餐。

In China today, however, the practical reality seems to have a hard time living up to this romanticized ideal.

然而今天的中国，现实同浪漫美好的理想之间的差距却越来越大。

Entrepreneurs are romanticized as being able to rely on themselves for inspiration and figure out problems on their own.

创业者们都喜欢靠自己去找灵感，自己解决一切问题。

My biological family might not be whom I romanticized them to be and finding such strangers would not instantly conjure love.

我的生身家人也许并不是我理想中的那样，找到这样的“陌生人”也无法立刻拥有爱。

Fanfiction has further romanticized this by including telepathy or the sharing of memories etc. as part of the bonding process.

同人小说使它更加浪漫化，比如说成心灵感应或记忆共存什么的。这似乎是“联系”的部分表现。

The romanticized notions that so many people have about how brilliant ideas are conceived are keeping them from unleashing their own.

这个很多人多有的关于非凡的主意是怎样构思出来的浪漫的概念正阻止他们释放他们自己。

The lyrics could be read as a romanticized story, in circulation at the time, about a dispute between the shearers and their employer.

歌词可以被当成一个浪漫的故事来读，流传于当时，是关于羊毛工人和他们的雇主之间矛盾的故事。

Forget the romanticized image of your cheery teen coming home from an idyllic semester away at school, ready to offer lots of holiday help.

忘掉那些浪漫的画面和日子吧，田园式的校园、放学回家的孩童。做好准备，孩子们在假期也需要你的帮助。

This is largely due to age old superstitions which battle the logic of science in favor of a dogmatic, outdated and highly romanticized world view.

究其原因，是长久以来的迷信思想在与科学逻辑作斗争，宣扬教条主义的、过时的和被高度美化的世界观。

Like the French and the British, whose industrial societies have deep (if distant) rural roots, the Japanese have long romanticized life in the countryside.

相对于法国和英国这样的工业社会深深的植根于农村来说，日本的农业地位则显得不是那么的重要。

I eventually came to realize I'd romanticized their poverty, but even today I believe my naivete served a powerful purpose, and laid a foundation that has helped me for a decade now.

我终于意识到自己已经把他们的贫穷浪漫化了，但即使是在今天，我依然相信我的天真质朴就是一个有力的服务宗旨，并且奠定了十年来助我前行的基础。

It's designed for quick draw because that's how samurai won every argument up to and including "most overly romanticized group of poverty-stricken servants who slept with little boys."

因为武士刀本来就是给这些“过度浪漫的和小男孩睡觉的贫困仆人”设计的一招解决问题的。

Someday I also want my sons to know the real Dr.King — that he was not just a nice man who wanted us all to love one another, a romanticized vision that threatens to overtake this annual holiday.

我还希望有一天，我的儿子们能够了解真实的金博士——他不仅仅是一个希望我们彼此相爱的善良人，不仅仅是一个光芒几乎盖过这个一年一度的节日的浪漫化形象。