His promise during the campaign to try to bring the war to an end was a political masterstroke.

他在选举中承诺努力结束战争是个政治高招。

That idea was a masterstroke.

那是一个绝妙的主意。

SOAP had serious technical shortcomings, but, as a market strategy, it was a masterstroke .

SOAP 有严重的技术缺陷，但是，作为一种市场策略，它是巧妙的一招。

His masterstroke was the reinvention of the Beetle as a modern car, a big seller in Europe and America.

他的非凡之举是把大众甲壳虫重新改造成一款现代车型，在欧洲市场与美国市场大获成功。

In hindsight, his risky decision to turn Intel from a component-maker into a consumer brand was a masterstroke.

事后回顾，他冒险决定将因特尔从元件制造商转变为消费品牌可谓高明。

The particular linkage of population, food, and trade has been the masterstroke of virtual water strategy research.

虚拟水是水问题与水资源安全研究中的新概念，是指生产商品和服务所需要的水资源数量。

And in a masterstroke of dramatic perversity, Io is given to Perseus-as a gift from the gods-just before the movie ends.

而在神奇的逆转之中，伊俄被众神作为礼物送给了珀修斯，然后电影就结束了。

Murdoch's purchase of MySpace for $580m was seen as a masterstroke as membership continued to soar, with celebrities and politicians joining the craze.

在Myspace注册用户持续攀升，名人政客纷纷加入的时候，默多克 5800万美元收购Myspace的大手笔曾被视为是异常划算的买卖。

'in hindsight, it was a masterstroke for China to announce greater yuan flexibility against the dollar right about when the dollar had peaked,' he says.

他说，事后看来，中国在恰逢美元触顶之时宣布增加人民币兑美元的弹性，实为妙举。

According to the masterstroke of the surgery simulation, the paper introduces and discusses the realization of the main functional modules in cutting simulation.

本文以切割仿真系统的实现步骤为主线，逐步介绍和论述了切割仿真系统的主要功能性模块的实现方法。

As the energy flowage a masterstroke, the paper protracted the energy flowing mode of wetland ecology in Shouguang City, and analyzed its nutrition structure character.

论文以湿地系统中的能量流动为主线，绘制出寿光市湿地系统的能流模型图，进而分析了湿地的营养结构特征。

But what today looks like a masterstroke that has catapulted BarCap from being an also-ran on Wall Street into a credible competitor could easily have turned out disastrously.

但今天看来让巴克莱资本从华尔街平庸者一举成为可信竞争对手的神来之笔，本来也很可能演变为灾难。

In the latest issue of the Journal of Economic Perspectives, Abhijit Banerjee and Esther Duflo, of the Massachusetts Institute of Technology, describe it as a rhetorical masterstroke.

在麻省理工学院主编的最新一期《经济角度杂志》里，Abhijit Banerjee and Esther Duflo将此定义形容为修辞的妙用。

Geoff Blaber, an analyst at CCS Insight, predicts the move to wireless audio ultimately will be seen as a masterstroke, thanks to the benefits to both users and Apple's own accessories sales.

CCS Insight的分析师杰夫·布拉波(Geoff Blaber)预计，改用无线音频最终将被视为一个神来之笔，对用户、对苹果自己的配件销售都有好处。