Watching China bully Wal-Mart Stores this week -- and watching Wal-Mart prostrate itself under the beating -- is an embarrassing reminder of a simple fact

周，看着中国欺负沃尔玛(Wal-Mart Stores)，又看着沃尔玛在棍棒下卑躬屈膝，不由得尴尬地想起这样一个简单的事实

Copies of this document, in any form, cannot be distributed to non-Wal-Mart associates without the written permission of the Global Training Manager for Wal-Mart Stores, Inc.

此文件任何形式的复印件，未经沃尔玛百货有限公司国际培训部书面许可，不得泄露给沃尔玛外部人员。

The spokesman said the gPC remains available at a limited number of brick-and-mortar Wal-Mart stores in the U.S.

该发言人表示，在沃尔玛的实体卖场中，依然有限量的gPC有售。

The spokesman said the gPC remains available at a limited number of brick-and-mortar Wal-Mart stores in the U. S.

该发言人表示，在沃尔玛的实体卖场中，依然有限量的gPC有售。

Wal-Mart Stores ( WMT ), the world's largest retailer, has increased its market share during the economic slump.

沃尔玛零售（WMT），世界上最大的零售商，在经济不景气的环境下依然在开发市场。

Wal-Mart Stores Inc. , among other retailers, said in April it would stop selling baby bottles with the chemical;

包括沃尔玛在内的一些零售商店于四月份称，将停止销售含有这种化学物质的婴儿奶瓶；

Wal-Mart Stores Inc has once again had a quarterly increase in comparable sales for the 12th time in a row.

沃尔玛百货公司可比销售额取得连续第12次季度增长。

At Bentonville, Arkansas-based Wal-Mart Stores Inc., sales at U.S. locations open at least a year have declined for five consecutive quarters.

总部位于阿肯色州班顿维尔的零售巨头沃尔玛在美营业的分公司至少有一年销售量连续五季度出现滑坡。

Wal-Mart Stores has struggled to match the ease and reliability of Amazon's shipping network, and posted nine straight quarters of declining same-store sales.

沃尔玛挣扎着与亚马逊方便稳定的运输系统抗衡时也受到了挫折，宣报了连续九个季度的单店营业总额下滑。

Fortune Magazine has released its annual list of top global 500 companies. Wal-Mart Stores secures first position, and three Chinese companies broke the top 10.

《财富》杂志公布了2010年世界500强名单（《财富》杂志每年都会对此进行评选）。沃尔玛稳居榜首，3家中国公司也跻身前十。