Ding Ling is a complex Significant presence. behind her lifetime and cause a lot of controversy.

丁玲是一个复杂的有意味的存在，她的生前和身后引起很多的争议。

The findings showed patients inthe Indian subcontinent had a significant presence of a gene calledNDM-1.

研究发现，印度次大陆的许多患者都有一种名为NDM-1的基因。

The Daya Bay project is fundamental to the Shell strategic objective to grow a significant presence in China.

该项目对于壳牌在中国大力发展业务的战略目标至关重要。

In the context of contemporary consumer society, "consumer experience" has become a significant presence of commercial space.

而在当代消费社会背景下，“消费者体验”逐渐成为了商业空间存在的重要意义。

Linux has gained a significant presence in commercial and technical computing environments and has quickly gained acceptance among varied businesses.

Linux已经在商业和技术计算环境中占据了重要地位，并迅速为多种业务所接受。

We now have a significant presence in all of China's major gateway cities and this hotel will be part of our rapid expansion throughout the country.

我们目前在中国许多重要的门户城市都有业务，而这家酒店将是我们在中国快速扩张的业务的一部分。

Despite the move to digital video for home entertainment, analog video still has a significant presence in applications such as the automotive industry.

尽管家庭娱乐已转向数字视频，但模拟视频在汽车行业等应用中仍有不小的市场。

The U. S. Navy has a significant presence in the region, especially in the Gulf of Aden - a busy commercial shipping lane off the northern coast of Somalia.

美国海军在该海域部署了大量的兵力，尤其在亚丁湾海域，那里是在索马里北部海岸线外繁忙的商船航道。

In response, Amazon sued New York over the law's constitutionality-marketing affiliates, Amazon argued, did not constitute a significant presence in the state.

作为回应，亚马逊直接状告纽约州违宪——联营企业，亚马逊认为，在该州构成成份很小。

S & T human resource sharing has been a significant presence in the real world, but S & T human resource sharing has not yet received much attention and research.

科技人力资源共享在现实中已大量存在，但目前科技人力资源共享还没有引起广泛关注与研究。

It has a diverse membership and a significant presence internationally with over 23% of members working and living in over 100 countries outside Australia, mostly in Asia.

公会的会员遍布全球，有23%以上的会员在超过100个澳洲以外的国家(主要在亚洲区)工作或居住。

While BAE's North American arm does a fair amount of business in satellite components and the like, the company has no significant presence in the commercial space launch industry.

虽然BAE北美公司确有相当数量的航天业务，比如卫星零部件制造之类，但它的商业航天发射业务尚未形成规模。

For Bollywood, a significant presence in Los Angeles would mark the fulfillment of years of ambition to extend beyond India and its neighbors and to crack the highest echelons of global film making.

对宝莱坞来说，在洛杉矶占据一席之地或许意味着印度电影多年来希望走出本国及邻国、跻身全球顶级电影制作阵容的雄心壮志将得以实现。

They have included Britain's DP (diverted profits tax), Australia's MAAL (multinational anti-avoidance law), and India's SEP (significant economic presence) test, to name but a few.

简单列举几个例子，其中包括英国的“利润转移税”(DP)、澳大利亚的“跨国反避税法”（MAAL）和印度的“显著经济存在”（SEP）测试。

"Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States," he wrote in an opinion joined by four other justices.

他在一份与其他四位法官共同撰写的意见书中这样写道：“实体存在规则逐年脱离经济现实，使各州蒙受巨额税收损失。”

For China and India, the most significant part of the summit may have been its presence on the global calendar.

对于中国和印度来说，该峰会的最大意义在于他们出席了全球峰会。

And it should be possible to assess and to some degree measure the presence of these capabilities in terms of significant, or somewhat used, or not present at all (" none "to" significant ").

评估并且在某种程度上根据重要，或者or稍微使用，或者根本不出现(“无”到“重要”)来测量这些能力的存在应该是可能的。

If you get all hot and bothered in your significant other's presence, then you should be able to put your feelings onto paper.

如果你与你的另一半感情炽热或存在困扰，那么你应该把你的感受写在纸上。

The influence of hydrogen pressure on liquefaction is more significant in the presence of catalyst.

当有催化剂存在时氢压对转化率的影响比无催化剂时显著。

Over the past 18 months, a significant number of market highs and lows have been linked to the presence or absence of buyers from the former Soviet Union.

在过去的1年半当中，收藏市场重要数据的起起伏伏均跟前苏联买家出席与否有关。

They must have significant market presence, as indicated by Web-hosting-related revenue of at least $50 million in 2009, or an on-demand hosting revenue run rate of at least $25 million in 2010.

它们必须有相当的市场占有率，比如2009年Web托管相关的年收入至少达到5000万美元，或2010年云托管服务的年收入至少达到2500万美元。

The presence of communication packets on the power line from a neighboring household can become significant in multifamily dwellings such as apartment buildings.

通信小包出现在输电线从一个邻居家庭可能变得重大在多家庭住宅例如公寓。

Sanofi, the world's third-largest drugmaker, already has a significant commercial presence in China and is conducting many clinical trials in the country.

赛诺菲，作为世界第三大制药公司，在中国已经有一个重要的商业地位， 并正在进行多项临床试验。

In the presence of significant bone stock loss it may be advisable to augment the revision THA with bone.

在显著骨量丢失存在时，用骨加强翻修全髋，可能是明智的。

It certainly has the capability, with a significant intelligence and paramilitary presence in the region. Major bases exist in Afghanistan, Iraq, Pakistan and several Central Asian states.

以他们在令人注目的情报机构和军事辅助的存在，他们肯定有这个能力。在阿富汗、伊拉克、巴基斯坦和几个中亚国家都有重要根据地。

Significant effects can be found in the catalysis activities of natural enzymes due to the presence of metal ions.

在许多天然酶中，由于金属离子的存在，对其催化活性有较大的影响。

In the presence of cadmium and at 30 degrees centigrade, significant quantities of the enzyme were disabled, indicating oxidative damage.

当镉存在并且达到30摄氏度时，大量的酶功能失活了，这说明存在氧化损伤。