Moldavians and Romanians share a common language.

摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用一种共同的语言。

To Romanians, Russia is a predator.

而对罗马尼亚人而言，俄国人则是掠夺者。

To romanians Russia is a predator.

而对罗马尼亚人而言，俄国人则是掠夺者。

To Romanians Russia is a predator .

而对罗马尼亚人而言，俄国人则是掠夺者。

A big shock for the Romanians of course.

一个罗马尼亚人的过程中震动很大。

Bulgarians and Romanians may fill jobs no longer of interest to Poles.

保加利亚人和罗马尼亚将会填补波兰人不再感兴趣的职位。

Along with other Eastern Europeans, Romanians share a love of ice cream.

像其它东欧人一样，罗马尼亚人也喜爱冰淇淋。

Perhaps in fact the Romanians will feel the need to win and pay for it with a boomerang effect.

事实上，罗马尼亚拼尽全力，他们会不惜一切代价取得比赛胜利。

Close by is the village of Alibunar, where ethnic Romanians are preparing to celebrate a saint’s day.

与Gudurica村庄紧挨着的Alibunar村里，罗马尼亚人正为庆祝圣徒节紧张地准备着。

The Romanians promise a special regime for Moldovans living within 30km (about 19 miles) of the border.

罗马尼亚承诺，对居住在边境30公里(大约19英里)的摩尔多瓦人，将实行特殊的(边境)管理制度。

It is tough being an old dog, says canine Karl, echoing an oft-heard nostalgia expressed by human Romanians.

一只叫卡尔的狗附和道：“做一只年老的狗，真不容易啊！”这是罗马尼亚人怀旧时说经常说的话。

Her latest novel 'Atemschaukel,' published this year, depicts the exile of German Romanians in the Soviet Union.

米勒最新小说《呼吸钟摆》(atemschaukel)于今年出版，描写了二战后德裔罗马尼亚人在苏联的流放遭遇。

Romanians living "in territories that were taken away from us" [read: Moldova] should not, he urged, be forgotten.

他表示生活在“从我们手中拿走的地区”【比如摩尔多瓦】的罗马尼亚人不应该被忘记。

“When in Rome, do as the Romanians do, ” one official assigned to mind foreign journalists kept telling them, oddly.

一名上面派来的官员在陪同外国记者期间，嘴边总绕着一句“入乡随俗吧”，这看起来着实怪异。

He did win inside the country by 14,738 votes. But Romanians abroad cast 146,876 votes and Mr Basescu took 78% of them.

他在国内确实是赢了，拥有1万738张票。可是居住在国外的罗马尼亚人拥有146876张票，其中的78%都投给了伯塞斯库。

We now know that these racist views were wrong. In time, Italians, Romanians and members of other so-called inferior races became.

现在我们知道这些种族主义的观点都是错的。曾经，意大利人、罗马尼亚人以及其他所谓的“低等民族”成为美国人的楷模，并且通过不胜枚举的方。

Americans spend considerably more time commuting than most Europeans; only Hungarians and Romanians take longer to get to work (see chart 1).

美国人民在路上消耗的时间远远超过大多数欧洲市民所需的时间。只有匈牙利人和罗马尼亚人耗费在上班路上的时间更长(见表1)。

Romania says it will establish a new integration plan for the Roma and will send extra police to Paris to help curb crime committed by Romanians.

罗马尼亚表示，他们将制定新的吉普赛人融合计划，还将向巴黎增派警力，帮助控制罗马尼亚人的犯罪行为。

As a well-travelled sea captain at a time when most Romanians were stuck at home, it would be odd if he had had no contact with the secret police.

在大多数罗马尼亚人只能滞留国内之时，身为一名游历广泛的海运船长，没有同秘密警察有过接触是很奇怪的。

"Its within walking distance," says Kuletski, "There are many Romanians employed by the clinic who cross through border control every day for work."

“它在步行距离之内，”库勒斯基说，“诊所雇用了许多罗马尼亚人，他们每天穿过边境控制去上班。”

Giuliano Amato, Italy's interior minister, said that the EU's rules on free movement were inadequate in the face of the arrival of 500,000 Romanians.

意大利内政部长Giuliano Amato说欧盟关于国家间人员自由流动的政策在50万的罗马尼亚人面前是无能为力的。

We will see... but certainly he will want to present himself in Italy with a clean SLATE, so he can't allow his team to lose on purpose against the Romanians.

那还要再看看，但是他肯定会在意大利人面前展现出真实的一面，所以他不会让荷兰队故意输给罗马尼亚。