As with Sisyphus, the boulder was painstakingly rolled upwards only to tumble back down again in an absurd exercise of futility.

和西西弗斯一样，巨石费力地向上滚动，结果又滚了下来，徒劳无功。

Broken bones were painstakingly pieced together and reshaped.

断裂的骨头被十分小心地拼凑到一起重新成形。

The cause they contrived so painstakingly also ended in failure.

他们惨淡经营的事业也以失败而告终。

The garment store they so painstakingly built up also ended in failure.

他们苦心经营的服装商店也以失败而告终。

Read painstakingly through your interview notes.

仔细阅读采访笔记。

So, painstakingly, he combed the thatch of the past.

在弥留之际，他艰难地梳理密密麻麻的往事。

Then she painstakingly measured the velocity of each star.

然后她特别测量了这些星体的速度。

This improvement is slowly and painstakingly achieved, with setbacks along the way.

得到这种改善是缓慢和艰苦的，途中也是困难重重。

She describes her moment of Zen, of communion with God, painstakingly and passionately.

她描述自己悟禅的瞬间，与上帝灵交的瞬间，她是那么刻苦和热情。

It is a sweeping claim, yet the evidence, here painstakingly marshalled, is hard to dispute.

这一认识是彻底的，而且辛苦搜集来的证据更是难以质疑。

The 23 year-old painstakingly creates the works using just paper, scissors and tweezers.

美林今年23岁，她只用纸张、剪刀和镊子，就能做出金梅的手工。

They were threatening to dismember an empire that he had painstakingly built up over five decades.

他们威胁将肢解阿道夫•默克尔在50年里辛辛苦苦建立起来的商业帝国。

Maybe you're an authority if your field; maybe you've painstakingly studied your area of expertise.

可能你在你的行业里是权威，也可能你正费力地成为一个专家。

Assigning a Codex standard takes years, as the content of the food product is painstakingly negotiated.

确定《食品法典》标准需要数年的时间，因为食品标准的内容要经过艰苦谈判。

The following couple of days, I painstakingly explained to him how and why I had to make this decision.

接下来的几天，我很艰难地试图向他解释为什么会有这么个决定。

It was painstakingly programmed with thousands of "tactical weighting errors" devised by human experts.

其的程序是通过借鉴人类象棋专家设计的数千种“额外战术错误”所辛勤编程而成的。

The elegant animal statues were painstakingly pieced together in Berlin and placed in the reconstructed gate.

那些精致的动物雕像在柏林经过辛苦地拼接修复后被安放在一座重新修建的伊什塔门上。

Next, single ETP cells were painstakingly placed into culture so that each container received only one cell.

下一步，单个早期胸腺祖细胞被小心地放入培养基中，每个容器只有一个细胞。

And this will be Titanic as you've never seen it before, digitally remastered and painstakingly converted to 3d.

而本次3d版的《泰坦尼克号》绝对是你以往从未见过的。

Painstakingly he taught himself chariot-racing, sketching (for Michelangelo) and long tracts of the Old Testament.

他硬着头皮去学习驾驶战车，素描（扮演米开朗基罗），还有旧约中的长衫打扮。

Adding developer tests to the code base gives you a map to work from, but the progress itself is still painstakingly slow.

向代码库中添加开发人员测试可以为我们提供工作的规划，但是其进展本身仍然是一个艰苦和缓慢的过程。

He was helped painstakingly into an armchair and he raised his hand in a familiar wave as the applause and whoops continued.

他被帮助着费力地坐进扶手椅，在持续不断的掌声和呼喊中他抬起了手习惯性挥舞。

The picture Mr Zubok paints so painstakingly is vivid. Yet it is only a tiny corner of the dreary canvas of Soviet life.

祖博克煞费苦心描绘的这幅图景是如此地栩栩如生，但它也只不过反映了沉闷乏味的苏联式生活的冰川一角。

To make a transducer by painstakingly micro-machining a brittle block of ceramic material can take many hours of work, though.

但是制造一个换能器需要利用微机械技术，在一块质地脆硬的陶瓷材料上精心加工，耗费数个小时才能完成。

They then painstakingly used their own knowledge and computer technology to reassemble the scattered fragments into a coherent whole.

然后他们不辞辛苦的利用他们的知识和计算机技术将散落的页片装合在一起，拼成一个连贯的整体。

Painstakingly built over the course of 40 years by an army veteran, Hank Greenberg, AIG was the ideal counterparty for Wall Street.

痛心的是，40年由于一名陆军老兵，汉克·格林伯格创建的AIG公司是华尔街的一个理想的制衡体。

I lost myself gazing at painstakingly rendered engravings of battling gladiators, picturesque villages, and Roman ruins at sunrise.

那些巨细无遗的版画——搏斗中的角斗士，风景如画的村庄，日出时的罗马废墟——每每让我瞠目结舌、口不能言。

But it is risky, because the hotel is putting the brands that it has spent decades painstakingly nurturing in the hands of outsiders.

但这也是有风险的，因为酒店集团需要将自己花费数十年精心打造的品牌交给他人手中使用。